1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:23,750 --> 00:00:26,125
ΤΙΣ ΔΕΚΑΤΙΕΣ ΤΟΥ '70 ΚΑΙ ΤΟΥ '80,
ΕΝΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΠΟΥ ΖΟΥΣΕ ΣΤΗ ΡΩΜΗ
4
00:00:26,208 --> 00:00:29,708
ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΜΕΝΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ ΜΕ ΕΚΤΑΚΤΟ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΚΑΙ ΜΥΣΤΙΚΑ.
5
00:00:29,791 --> 00:00:31,708
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ.
6
00:00:31,791 --> 00:00:36,041
Ή ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΙΘΑΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΥ.
7
00:00:40,208 --> 00:00:43,791
Την ημέρα που πέθανα, έπρεπε να συναντηθούμε.
8
00:00:44,583 --> 00:00:46,208
Αλλά δεν τα κατάφερα.
9
00:00:47,666 --> 00:00:49,541
Δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι.
10
00:00:55,791 --> 00:00:59,125
Λένε ότι όταν πεθάνεις,
Η ζωή σου αστράφτει μπροστά στα μάτια σου.
11
00:00:59,958 --> 00:01:02,875
Λοιπόν... δεν είδα σκατά.
12
00:01:05,083 --> 00:01:06,791
Ήθελα να γίνω ελεύθερος,
13
00:01:07,666 --> 00:01:10,333
αλλά πλήρωσα ένα κολασμένο τίμημα
για αυτήν την ελευθερία.
14
00:01:18,458 --> 00:01:20,791
Επειδή η ερώτηση είναι πάντα η ίδια.
15
00:01:22,041 --> 00:01:23,791
Για να φτάσετε εκεί που θέλετε να πάτε,
16
00:01:25,416 --> 00:01:26,958
τι είστε διατεθειμένοι να κάνετε;
17
00:01:30,250 --> 00:01:36,333
ΛΙΜΝΗ DUCHESSA, ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
18
00:01:40,166 --> 00:01:43,166
Ήμασταν πάντα οι τρεις μας
μεγαλώνοντας την κόλαση ως παιδιά,
19
00:01:43,666 --> 00:01:45,791
μεγαλώνοντας παράξενα στην πόλη μας.
20
00:01:46,666 --> 00:01:50,083
Αλλά ποιος θέλει να ζήσει σε ένα μέρος
όπου όλοι χωράνε σε έναν μικρό καμβά;
21
00:01:52,166 --> 00:01:53,375
Όχι εγώ.
22
00:01:58,083 --> 00:01:59,375
Παιδιά, σας λέω.
23
00:01:59,875 --> 00:02:01,666
Δεν άργησα απλά. άργησα πολύ.
24
00:02:01,750 --> 00:02:03,625
Λοιπόν, τώρα μπορείτε να περιμένετε μέχρι να τελειώσω.
25
00:02:03,708 --> 00:02:06,125
- Δεν βάζεις τίποτα εδώ;
- Θα ζωγραφίσω ομίχλη.
26
00:02:06,208 --> 00:02:07,875
- Όπως τα τελευταία 30 χρόνια.
- Και;
27
00:02:08,458 --> 00:02:11,208
Λοιπόν, έχω βαρεθεί να σχεδιάζω ομίχλη,
ξέρεις;
28
00:02:11,291 --> 00:02:12,958
Επιτρέψτε μου να σχεδιάσω την πόλη μας για εσάς.
29
00:02:13,541 --> 00:02:15,416
Βιάζεστε να φτάσετε στο χαλυβουργείο;
30
00:02:15,500 --> 00:02:18,083
Παιδιά, παρακαλώ. Υπάρχει μια σημαντική μάζα.
Ο επίσκοπος θα είναι εκεί.
31
00:02:18,166 --> 00:02:21,333
- Ω, ο επίσκοπος. Αυτή είναι η βιασύνη.
- Ναι. Φυσικά.
32
00:02:21,416 --> 00:02:24,125
Πρόστιμο. πάω. Το αυτοκίνητο είναι δικό μου πάντως.
33
00:02:24,208 --> 00:02:25,666
Και ακόμα σε παρακαλώ.
34
00:02:27,166 --> 00:02:29,291
- Δεν πάμε;
- Ναι. Πάμε.
35
00:02:33,958 --> 00:02:36,666
Αυτός ο παλιός κρότος θα μας πάει στη Ρώμη,
ή θα χαλάσει;
36
00:02:37,166 --> 00:02:39,000
- Φυσικά θα μας πάει στη Ρώμη.
- Αλήθεια;
37
00:02:39,083 --> 00:02:41,500
Ο Immacolata δεν με έχει απογοητεύσει ποτέ.
38
00:02:41,583 --> 00:02:44,291
Τέλος πάντων, είτε σου αρέσει είτε όχι,
Tertium non datur.
39
00:02:44,791 --> 00:02:47,125
-Τι είπε μόλις;
- Πώς στο διάολο να ξέρω;
40
00:02:52,875 --> 00:02:54,041
Ποιος θα μας σταματήσει;
41
00:02:54,125 --> 00:02:55,291
Ποιος θα μας σταματήσει;
42
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
- Ποιος θα μας σταματήσει;
- Έλα!
43
00:02:59,166 --> 00:03:00,125
Έλα, Βιτόριο!
44
00:03:00,208 --> 00:03:03,166
Ένας ιερέας, ένας εργάτης,
και ένας καλλιτέχνης πάει στη Ρώμη.
45
00:03:03,250 --> 00:03:05,500
Ακούγεται
η αρχή ενός αστείου, σωστά;
46
00:03:05,583 --> 00:03:08,416
Αλλά επρόκειτο να γράψουμε ιστορία.
47
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Τι σαχλαμάρα.
48
00:03:15,958 --> 00:03:17,666
Τότε, η Ρώμη ήταν ένα μεγάλο πάρτι.
49
00:03:17,750 --> 00:03:21,791
Πάπες, επίσκοποι, καλλιτέχνες, εγκληματίες,
πολιτικοί, κομιτατζήδες, φασίστες.
50
00:03:21,875 --> 00:03:23,125
Υπήρχαν όλα τα είδη.
51
00:03:23,208 --> 00:03:24,291
Και ήμουν εγώ.
52
00:03:24,375 --> 00:03:26,833
Ήθελα να γίνω
ο καλύτερος ζωγράφος στη Ρώμη.
53
00:03:31,041 --> 00:03:34,541
Δεν υπήρχε αρκετά μεγάλος καμβάς
για αυτήν την πόλη.
54
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
Αυτούς τους πρώτους μήνες,
Θυμάμαι τα χαμόγελα
55
00:03:39,250 --> 00:03:41,375
Έβαλα τα πρόσωπα των ανθρώπων
όταν τα έβαψα.
56
00:03:41,458 --> 00:03:42,458
Κυρία;
57
00:03:43,750 --> 00:03:45,500
Τότε θυμάμαι την πείνα,
58
00:03:46,125 --> 00:03:47,541
και θυμάμαι το κρύο.
59
00:03:47,625 --> 00:03:49,166
Θα κάνω το πορτρέτο σου. Έλα εδώ.
60
00:03:49,250 --> 00:03:50,541
Γεια σου φίλε.
61
00:03:51,125 --> 00:03:52,416
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα.
62
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
- Τι στο διάολο;
- Έχεις πολλά.
63
00:03:54,166 --> 00:03:57,041
Ας μοιραστούμε λίγο.
Πρέπει να φάω κι εγώ. Συνέχισε, κάτσε.
64
00:03:57,125 --> 00:04:00,625
Και θυμάμαι τα σώματα
στους δρόμους, οι βόμβες.
65
00:04:00,708 --> 00:04:02,458
Αλλά τι με ένοιαζε;
66
00:04:02,541 --> 00:04:05,666
Ήξερα ότι η Ρώμη
θα ερχόταν να με βρει.
67
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
- Γεια σου.
- Γεια.
68
00:04:12,583 --> 00:04:14,166
Πάμε στη θέση μου.
69
00:04:14,875 --> 00:04:18,208
Το θέμα αυτής της πόλης
ήταν ότι έπρεπε απλώς να κάνεις υπομονή.
70
00:04:18,291 --> 00:04:21,458
Αργά ή γρήγορα,
επρόκειτο να με τραβήξει και σε εκείνο το πάρτι.
71
00:04:21,541 --> 00:04:22,916
Ποιανού είναι αυτό το σπίτι;
72
00:04:23,500 --> 00:04:24,791
Τον αποκαλούν «Καλλιτέχνη».
73
00:04:24,875 --> 00:04:27,333
Τον λένε καλλιτέχνη αυτόν τον τύπο;
Ναι, έχουμε μπλέξει.
74
00:04:27,416 --> 00:04:28,583
Αυτός είναι.
75
00:04:30,791 --> 00:04:32,708
Αυτός που λιθοβολήθηκε στον καναπέ.
76
00:04:45,166 --> 00:04:47,083
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΨΕΥΤΙΚΟ
77
00:05:09,916 --> 00:05:11,875
Ντονάτα, κάνει κρύο.
78
00:05:17,583 --> 00:05:18,458
Γεια σου.
79
00:05:19,416 --> 00:05:20,500
Κάνει κρύο.
80
00:05:21,000 --> 00:05:23,083
Κάνει κρύο. Πήγε στο κρεβάτι.
81
00:05:27,458 --> 00:05:29,208
Κάνει πάντα κρύο σε αυτή την πόλη.
82
00:05:29,291 --> 00:05:31,916
Αν ήξερες
πόσο κρύο κάνει στην πατρίδα μου.
83
00:05:49,875 --> 00:05:51,666
Donata, αγάπη μου, έλα εδώ.
84
00:05:52,166 --> 00:05:53,375
αγαπημένη μου.
85
00:05:54,375 --> 00:05:56,500
Δεν μπορώ να τελειώνω πάντα έτσι.
86
00:06:00,000 --> 00:06:01,083
Εδώ είμαι.
87
00:06:01,750 --> 00:06:02,958
Τι άλλο πήρες;
88
00:06:03,041 --> 00:06:04,583
Όλα αυτά είναι δικά του;
89
00:06:06,625 --> 00:06:08,208
Όλα εδώ μέσα είναι δικά του.
90
00:06:11,083 --> 00:06:13,833
Σκεφτείτε μόνο πόσα χρήματα θα έκανε
αν ήξερε να ζωγραφίζει.
91
00:06:15,666 --> 00:06:18,208
- Δηλαδή ξέρεις από ζωγραφική;
- Είμαι καλλιτέχνης.
92
00:06:20,250 --> 00:06:21,333
Είμαι έμπορος έργων τέχνης.
93
00:06:22,250 --> 00:06:24,041
Τότε μπορώ να σας φέρω μερικά από τα έργα μου.
94
00:06:26,333 --> 00:06:29,750
Κοίτα, αν είσαι καλύτερος από αυτόν,
Ίσως βρω το χρόνο.
95
00:06:29,833 --> 00:06:31,541
Πώς θα υπογράφατε τη δουλειά σας;
96
00:06:33,083 --> 00:06:34,500
Toni della Duchessa.
97
00:06:35,041 --> 00:06:36,375
Αλλά ο Τόνι με ένα «εγώ».
98
00:06:36,958 --> 00:06:38,833
Όχι σαν αυτόν τον μικρό Τόνι.
99
00:06:38,916 --> 00:06:41,583
Ή τον Τόνι Κέρτις. Ή τον Τόνι Ρένις.
100
00:06:42,083 --> 00:06:44,416
- Μπορώ να σας δώσω μερικές δωρεάν συμβουλές;
- Συνέχισε.
101
00:06:44,500 --> 00:06:47,625
"Εγώ" ή όχι "Εγώ",
είναι ένα όνομα που δεν πουλάει.
102
00:06:47,708 --> 00:06:48,625
Δεν έχει κανένα τράβηγμα.
103
00:06:51,750 --> 00:06:53,833
Με έπεισες.
Θα το αλλάξω αύριο.
104
00:06:53,916 --> 00:06:54,958
Εντάξει, και;
105
00:06:57,708 --> 00:06:59,875
Θα μου δείξεις
οι πίνακές σου ή όχι;
106
00:07:05,458 --> 00:07:07,708
- Λοιπόν πού είναι το αυτοκίνητό σου;
- Το αυτοκίνητό μου;
107
00:07:07,791 --> 00:07:09,166
Τώρα αυτό είναι προσβολή.
108
00:07:09,250 --> 00:07:11,916
σε παίρνω
στην καλύτερη βόλτα στη Ρώμη. Έλα εδώ.
109
00:07:13,875 --> 00:07:15,208
Τι είναι αυτό στα μαλλιά σου;
110
00:07:15,291 --> 00:07:16,541
Δεν ξέρω. Τι είναι αυτό;
111
00:07:16,625 --> 00:07:18,791
- Υπάρχει κάτι περίεργο στα μαλλιά σου.
- Βγάλτε το.
112
00:07:21,875 --> 00:07:24,208
Άρα η καλύτερη βόλτα κάποιου άλλου.
113
00:07:24,708 --> 00:07:26,625
Είσαι κλέφτης ή καλλιτέχνης;
114
00:07:27,125 --> 00:07:28,583
Τι διαφορά έχει;
115
00:07:29,083 --> 00:07:31,208
Πάντα γρήγορος με επιστροφή, ε;
116
00:07:31,291 --> 00:07:33,125
Οι άλλοι είναι πολύ αργοί. Πήγαινε.
117
00:07:33,208 --> 00:07:34,791
- Πήγαινε, πού;
- Έλα. Πήγαινε.
118
00:07:34,875 --> 00:07:36,375
- Πού να κάτσω; Περιμένετε!
- Πήγαινε.
119
00:07:36,458 --> 00:07:37,291
- Περίμενε.
- Attagirl.
120
00:07:37,375 --> 00:07:39,083
- Με έχεις; Δώσε μου μια ώθηση;
- Ναι.
121
00:07:39,166 --> 00:07:40,791
- Αν δεν το κάνω, θα πέσω κι εγώ.
- Εύκολο!
122
00:07:41,291 --> 00:07:43,208
Πρέπει να επιβραδύνεις, Τόνι με ένα "εγώ".
123
00:08:08,208 --> 00:08:10,125
ζητώ συγγνώμη. Δεν ξέρω τι να πω.
124
00:08:10,208 --> 00:08:12,958
Η καθαρίστρια
πρέπει να είχε πάρει το ρεπό.
125
00:08:13,708 --> 00:08:15,250
- Σωστά.
- Ναι.
126
00:08:15,333 --> 00:08:17,791
Τόνι, τι να σου πω.
127
00:08:17,875 --> 00:08:20,333
Λυπάμαι, αλλά αυτό το υλικό δεν θα πουληθεί.
128
00:08:20,875 --> 00:08:22,708
Δεν υπάρχει αγορά για τέτοιου είδους πράγματα.
129
00:08:23,208 --> 00:08:26,500
Αυτές τις μέρες, όλα είναι συμβολικά,
αφηρημένη, εννοιολογική.
130
00:08:26,583 --> 00:08:29,666
Κι εσύ... με κάνεις πιο παραστατικό.
131
00:08:31,916 --> 00:08:32,791
Τι;
132
00:08:33,291 --> 00:08:34,291
Αυτό σε στενοχώρησε;
133
00:08:34,375 --> 00:08:36,208
Τι, περιμένεις να το πάρω καλά;
134
00:08:38,666 --> 00:08:40,333
Έχεις ταλέντο όμως.
135
00:08:41,250 --> 00:08:43,041
Το έργο σας στην ανατομία είναι αξιοσημείωτο.
136
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
- Αυτό είναι, γυμνοί. Γυμνά--
- Γυμνά.
137
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
Πουλάνε αν δεν είναι πολύ συμβατικά.
138
00:08:47,125 --> 00:08:48,125
Πραγματικά;
139
00:08:49,125 --> 00:08:51,916
Έχετε πρωτότυπο... γυμνό;
140
00:08:52,916 --> 00:08:55,625
Πρωτότυπο, πώς; Σε κύβους, όπως ο Πικάσο;
141
00:08:55,708 --> 00:08:57,416
Ναι, θα το ήθελες.
142
00:08:57,500 --> 00:08:58,958
- Όχι, δεν θα το έκανα.
- Α, αλήθεια;
143
00:08:59,041 --> 00:09:01,416
μου άρεσε,
αλλά μετά έγινε εμπορικός.
144
00:09:01,500 --> 00:09:03,625
- Αλήθεια;
- Μου αρέσεις.
145
00:09:04,375 --> 00:09:05,708
Μπορώ να ξεκινήσω με ένα γυμνό από εσάς;
146
00:09:05,791 --> 00:09:09,291
Δεν είσαι ο πρώτος που με ρωτάει,
αλλά πάντα έλεγα όχι.
147
00:09:09,375 --> 00:09:11,208
Είναι έτσι;
Γιατί με περίμενες.
148
00:09:12,375 --> 00:09:14,458
- Περίμενα τον Toni della Duchessa;
- Ναι.
149
00:09:14,541 --> 00:09:17,875
Αν περιμένεις μέχρι αύριο,
θα μάθετε το νέο μου όνομα.
150
00:09:52,625 --> 00:09:54,166
Με κρέμα για μένα.
151
00:09:55,208 --> 00:09:56,916
Ένα κρουασάν γεμάτο κρέμα.
152
00:09:57,833 --> 00:09:59,041
Ή ένα μπριός.
153
00:09:59,125 --> 00:10:01,625
σου είπα,
είσαι περισσότερο κλέφτης παρά καλλιτέχνης.
154
00:10:03,375 --> 00:10:04,708
Πώς το πήρατε αυτό;
155
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
Η αυτοπροσωπογραφία του Μπερνίνι.
156
00:10:08,916 --> 00:10:10,333
Πώς το πήρατε αυτό;
157
00:10:11,291 --> 00:10:12,333
Είναι αντίγραφο.
158
00:10:13,041 --> 00:10:15,000
- Ένα αντίγραφο;
- Ένα αντίγραφο.
159
00:10:15,958 --> 00:10:17,416
Είναι τέλειο.
160
00:10:17,916 --> 00:10:19,250
Που το βρήκες;
161
00:10:19,333 --> 00:10:20,958
Το βρήκατε; Όχι, τα κατάφερα.
162
00:10:22,750 --> 00:10:23,666
Ναι.
163
00:10:24,416 --> 00:10:25,625
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ταίριαξε στον εαυτό σου.
164
00:10:26,458 --> 00:10:28,250
Δικαίωμα. Που είδες το πρωτότυπο;
165
00:10:28,333 --> 00:10:29,791
Σε αυτό το βιβλίο.
166
00:10:35,750 --> 00:10:36,875
Δεν με πιστεύεις;
167
00:10:40,750 --> 00:10:42,125
Τόνι, κοίτα αυτό.
168
00:10:42,708 --> 00:10:44,708
- Θα μπορούσατε να αναπαραγάγετε αυτό;
- Αυτός;
169
00:10:44,791 --> 00:10:48,000
- Κοιτάξτε προσεκτικά. δεν πιστεύω...
- Θα το έκανα πιο αληθινό από το πρωτότυπο.
170
00:10:49,250 --> 00:10:51,458
Η αντιγραφή μου ήταν πάντα εύκολη.
171
00:10:52,333 --> 00:10:53,875
Αυτό είναι ένα κομμάτι κέικ.
172
00:10:54,375 --> 00:10:55,791
Οι γραμμές είναι τόσο απλές.
173
00:10:55,875 --> 00:10:58,166
Το πινέλο είναι λίγο πιο προσωπικό.
174
00:11:05,208 --> 00:11:06,125
Τι είναι αυτό;
175
00:11:07,208 --> 00:11:09,000
Αν το βγάλεις, έλα να με δεις.
176
00:11:11,125 --> 00:11:13,333
Κάθε φορά που άλλαζε η ζωή μου,
177
00:11:14,083 --> 00:11:15,791
Το ήξερα αμέσως.
178
00:11:16,416 --> 00:11:19,916
Θα είχα αυτό το συναίσθημα στο λαιμό μου,
σαν φαγούρα.
179
00:11:20,000 --> 00:11:21,583
Είναι περίεργο.
180
00:11:21,666 --> 00:11:23,208
Κάθε φορά.
181
00:11:39,458 --> 00:11:40,625
Έλα μέσα.
182
00:11:41,666 --> 00:11:45,375
Το πρόβλημα ήταν ότι η ζωή
δεν άλλαζε μόνο για μένα.
183
00:11:47,833 --> 00:11:48,833
Εσύ είσαι αυτός;
184
00:11:54,333 --> 00:11:56,458
-Τι, όχι αγκαλιά;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
185
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
- Αλήθεια;
- Όχι. Φύγε από εδώ.
186
00:12:04,500 --> 00:12:05,583
Διάβολε, είσαι άσχημος.
187
00:12:05,666 --> 00:12:06,708
Κοίτα ποιος μιλάει.
188
00:12:08,791 --> 00:12:09,750
Έφυγα από το χαλυβουργείο.
189
00:12:12,166 --> 00:12:14,041
Τώρα που έχεις ένα φανταχτερό παλτό;
190
00:12:14,125 --> 00:12:16,000
Το παλτό είναι έτσι ανακατεύομαι.
191
00:12:16,083 --> 00:12:19,083
Ποιος νοιάστηκε ποτέ για σένα;
Γιατί πρέπει να αναμειχθείς;
192
00:12:20,833 --> 00:12:22,125
Τι έχεις να μου πεις, Φα;
193
00:12:23,166 --> 00:12:25,708
Θυμηθείτε όλες εκείνες τις νύχτες στην πατρίδα μας,
194
00:12:25,791 --> 00:12:28,000
μιλάμε για κλωτσιές στα αφεντικά;
195
00:12:28,500 --> 00:12:31,083
- Μιλήσαμε πολλά σκατά.
- Δεν ήταν χάλια για μένα.
196
00:12:34,916 --> 00:12:38,666
Οι Ερυθρές Ταξιαρχίες είναι το μόνο μέρος όπου
άνθρωποι σαν εμένα μπορούν να κάνουν τη διαφορά.
197
00:12:41,291 --> 00:12:43,375
- Και εσύ επίσης.
- Δεν ανήκω σε κανέναν.
198
00:12:43,458 --> 00:12:46,000
- Ναι, το ξέρω.
- Μην προσπαθείς να με πεις σε αυτό, λοιπόν.
199
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
Αλλά
200
00:12:48,625 --> 00:12:49,875
Χρειάζομαι ένα χέρι.
201
00:12:51,166 --> 00:12:53,041
Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο με το όνομά σας.
202
00:12:56,208 --> 00:13:00,083
Πίσω στο σπίτι, έκανα ό,τι έπρεπε
με τα χέρια μου να περάσω.
203
00:13:04,541 --> 00:13:05,916
Με αυτόν τον τρόπο. Εδώ κάτω.
204
00:13:07,000 --> 00:13:08,083
Τι είναι αυτό; Ένα οπλοστάσιο;
205
00:13:08,166 --> 00:13:10,708
Γεια σου! Τι στο διάολο κάνεις;
Το χρηματοκιβώτιο είναι εκεί.
206
00:13:10,791 --> 00:13:15,333
Από τότε που ήμασταν παιδιά, η Fabione ήταν
παρασύροντάς με στα χάλια του.
207
00:13:15,833 --> 00:13:17,708
Αλλά πώς θα μπορούσα να του πω όχι;
208
00:13:47,750 --> 00:13:49,916
Σταμάτα! Τα χέρια ψηλά.
209
00:13:50,000 --> 00:13:51,125
Τι κάνεις;
210
00:13:52,250 --> 00:13:54,833
Μην κουνηθείς. Κράτα τα χέρια σου...
211
00:14:03,041 --> 00:14:05,166
Τόνι, πάμε! Κάνε γρήγορα!
212
00:14:08,166 --> 00:14:10,208
Βγαίνω! Τόνι, φύγε!
213
00:14:11,500 --> 00:14:12,750
Έχετε χάσει τα μυαλά σας;
214
00:14:14,958 --> 00:14:16,708
Μείνε ακίνητος.
215
00:14:20,708 --> 00:14:22,791
Κοιτάξτε αυτό το κρεβάτι κατασκήνωσης.
216
00:14:22,875 --> 00:14:24,166
Το κρεβάτι κατασκήνωσης, ναι.
217
00:14:24,250 --> 00:14:27,791
Κοιμάμαι εκεί γιατί
αυτό το κρεβάτι του 19ου αιώνα μου δίνει τους έρπους.
218
00:14:28,583 --> 00:14:30,958
Το να είσαι άνετος σου δίνει ερπυσμούς;
219
00:14:31,041 --> 00:14:33,125
Μπορείτε επίσης να κοιμάστε στο πάτωμα.
220
00:14:35,541 --> 00:14:37,500
- Ωχ! Βιτόριο!
- Το ξέρω. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
221
00:14:37,583 --> 00:14:40,041
-Είπες ότι δεν ήταν τίποτα.
- Όχι, αυτό είπε.
222
00:14:40,125 --> 00:14:42,833
Και το γεγονός ότι η μαμά μου ήταν νοσοκόμα
δεν με κάνει γιατρό.
223
00:14:42,916 --> 00:14:44,000
Λεπτομέρειες, Vittorio.
224
00:14:44,083 --> 00:14:46,666
Ναι, λεπτομέρειες. Τι είναι αυτά;
225
00:14:46,750 --> 00:14:49,208
Αυτά είναι τα πράγματα των νέων φίλων της Fabione.
226
00:14:49,291 --> 00:14:51,041
Θα πάρω τα τουφέκια. Και τα όπλα.
227
00:14:51,125 --> 00:14:52,875
Θα σας αφήσω δύο από αυτούς, εντάξει;
228
00:14:52,958 --> 00:14:54,041
Καλέ Κύριε!
229
00:14:54,125 --> 00:14:57,166
Και τα μισά χρήματα από το χρηματοκιβώτιο είναι δικά σας.
230
00:14:57,666 --> 00:14:59,375
Μπορείτε να κρατήσετε τα χρήματα.
231
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
Μου το αφήνεις; Για την αιτία;
232
00:15:04,708 --> 00:15:07,250
Σου το αφήνω
γιατί η αιτία δεν θα σε ταΐσει.
233
00:15:07,750 --> 00:15:09,250
- Ωχ!
- Περίμενε.
234
00:15:09,333 --> 00:15:10,833
- Απλά κόψτε το.
- Να το κόψω;
235
00:15:10,916 --> 00:15:11,791
- Και να το αφήσω;
- Ναι.
236
00:15:11,875 --> 00:15:14,166
Σωστά, οτιδήποτε.
Αιμορραγία μέχρι θανάτου. Ορίστε.
237
00:15:14,958 --> 00:15:16,291
Σου είπα ότι δεν...
238
00:15:19,250 --> 00:15:20,958
Δώσε μου τη γάζα.
239
00:15:21,541 --> 00:15:23,083
Αυτή η κατάσταση είναι παράλογη.
240
00:15:23,666 --> 00:15:27,125
Εμφανίζεσαι με μια τρύπα στο χέρι,
όπλα σε βαλίτσα...
241
00:15:27,666 --> 00:15:30,458
Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε, παιδιά. Είσαι...
242
00:15:31,000 --> 00:15:32,541
Ήμασταν αγόρια του βωμού.
243
00:15:32,625 --> 00:15:34,083
Ήμασταν αγόρια του βωμού στο σπίτι.
244
00:15:36,125 --> 00:15:37,250
Τελείωσε ακόμα το κήρυγμά σας;
245
00:15:38,708 --> 00:15:40,500
Όχι, το κήρυγμά μου δεν έχει τελειώσει ακόμα. Όχι.
246
00:15:44,625 --> 00:15:46,375
Τι κάνεις σήμερα το πρωί;
247
00:15:47,583 --> 00:15:49,250
- Γεια!
- Ναι.
248
00:15:49,333 --> 00:15:51,333
- Είμαι απασχολημένος.
- «Είμαι απασχολημένος».
249
00:15:52,083 --> 00:15:53,666
Βιτόριο, θα μου δώσεις το ψαλίδι;
250
00:15:59,916 --> 00:16:01,625
Απέρριψε αυτό το κλαψούρισμα.
251
00:16:01,708 --> 00:16:02,541
Είναι εδώ;
252
00:16:04,291 --> 00:16:06,083
Εκπληκτική επιτυχία! Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
253
00:16:07,291 --> 00:16:10,708
Τέτοια μέρη, με συνθλίβουν κάπως.
254
00:16:11,250 --> 00:16:14,583
- Με κάνουν να νιώθω μικρός. Όχι εσύ;
- Όχι εγώ, Βιτόριο.
255
00:16:14,666 --> 00:16:17,375
Όταν βλέπω αυτή την ομορφιά,
Σκέφτομαι πώς να το κάνω δικό μου.
256
00:16:17,458 --> 00:16:20,708
Και θα έπρεπε να σκέφτεσαι
για το πώς να το κάνετε και δικό σας.
257
00:16:20,791 --> 00:16:21,916
Σταματήστε εδώ.
258
00:16:22,000 --> 00:16:22,958
Εδώ;
259
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
Πώς λοιπόν γνωρίσατε αυτόν τον έμπορο τέχνης;
260
00:16:27,916 --> 00:16:29,916
Την γνώρισα με τη βιβλική έννοια.
261
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
Φυσικά. Μπράβο.
262
00:16:31,291 --> 00:16:32,416
την γάμησα.
263
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
Το πήρα αυτό.
264
00:16:33,583 --> 00:16:35,083
Ναι. Όχι, δεν είχες.
265
00:16:41,541 --> 00:16:44,625
- Όχι. Θα σπάσεις το παράθυρο. Όχι.
- Είναι διπλό τζάμι.
266
00:16:45,125 --> 00:16:47,041
- Άσε με να είμαι!
-Αν δεν είναι αυτή, φεύγω.
267
00:16:47,125 --> 00:16:48,375
Ντόνα!
268
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
- Κοίτα ποιος είναι ακόμα ζωντανός.
- Κοίτα τι σου έφερα.
269
00:16:57,166 --> 00:17:00,208
Συνέχισε, Βιτόριο. Πάω.
Ο φίλος μου και εγώ μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.
270
00:17:00,291 --> 00:17:02,916
-Μου συστήνεις...
- Ευχαριστώ για τη διαδρομή.
271
00:17:07,083 --> 00:17:07,916
Γεια σου.
272
00:17:08,583 --> 00:17:10,833
Τι είσαι... Άφησε το.
273
00:17:10,916 --> 00:17:13,333
- Καλά, σωστά; Υπογεγραμμένο επίσης.
- Πήγαινε έτσι!
274
00:17:13,416 --> 00:17:15,666
- Τι;
- Η πόρτα είναι έτσι. Ελάτε!
275
00:17:16,166 --> 00:17:18,000
- Αντίο, Βιτόριο. Πάω.
- Όχι, περίμενε.
276
00:17:18,083 --> 00:17:20,625
- Έλα, σε παρακαλώ.
- Να είσαι ευγενικός και συστησέ με.
277
00:17:20,708 --> 00:17:23,958
Όχι, δεν θα πάω με ιερέα.
Είναι περίεργο να εμφανίζεσαι με έναν ιερέα.
278
00:17:24,541 --> 00:17:25,750
Είναι ακριβώς το ίδιο.
279
00:17:27,541 --> 00:17:28,625
Είναι πανομοιότυπο.
280
00:17:30,708 --> 00:17:32,166
Ακόμα και η υπογραφή είναι ίδια.
281
00:17:36,208 --> 00:17:37,041
Γεια σου.
282
00:17:38,791 --> 00:17:40,708
-Τι θέλεις;
- Δηλαδή, είμαι εδώ.
283
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
- Αυτός είναι ο πατέρας Βιτόριο.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
284
00:17:43,583 --> 00:17:45,500
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Προϊστάμενος μεταφοράς.
285
00:17:45,583 --> 00:17:46,708
- Σφίξτε της το χέρι.
- Ναι...
286
00:17:46,791 --> 00:17:48,875
- Ντονάτα, χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Πατέρα Βιτόριο.
287
00:17:55,083 --> 00:17:56,041
Γεια σου.
288
00:17:57,083 --> 00:17:58,958
- Τι;
- Ξέρεις τι.
289
00:17:59,458 --> 00:18:01,708
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Ήμουν απλώς...
290
00:18:02,416 --> 00:18:05,541
Θα σε αφήσω σε αυτό.
Είμαι αργά για το σέρβις. Αντίο.
291
00:18:05,625 --> 00:18:07,000
- Αντίο.
- Καλό παιδί.
292
00:18:07,500 --> 00:18:08,750
Πήγαινε στην εξομολόγηση.
293
00:18:11,875 --> 00:18:15,541
Λοιπόν πώς το κάνουμε αυτό;
Θα σου δώσω προκαταβολή προς το παρόν, ναι;
294
00:18:16,041 --> 00:18:18,375
Πόσα είχατε στο μυαλό σας;
295
00:18:20,083 --> 00:18:22,208
Δεν είμαι ειδικός στην αγορά, αλλά...
296
00:18:22,291 --> 00:18:24,916
Κοίτα, αυτό είναι το 10% της τιμής πώλησης.
297
00:18:29,375 --> 00:18:30,875
300.000 λιρέτες;
298
00:18:31,708 --> 00:18:34,916
- Λέτε να αξίζει 3 εκατομμύρια;
- Αξίζει τουλάχιστον 3 εκατομμύρια.
299
00:18:36,375 --> 00:18:38,000
Λοιπόν, πρέπει να γιορτάσουμε.
300
00:18:38,500 --> 00:18:39,750
Θα σε πάω να χορέψεις.
301
00:18:40,875 --> 00:18:42,208
Είσαι καλή χορεύτρια;
302
00:18:43,041 --> 00:18:44,000
Το καλύτερο.
303
00:20:43,625 --> 00:20:46,666
Γυρίζει και βλέπει μια τεράστια αρκούδα.
304
00:20:46,750 --> 00:20:48,916
Ακόμα μεγαλύτερο από το προηγούμενο.
305
00:20:49,000 --> 00:20:50,708
- Μια γιγάντια λευκή αρκούδα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
306
00:20:50,791 --> 00:20:54,541
Πηγαίνει, «Πες την αλήθεια.
Δεν είσαι εδώ για το κυνήγι, σωστά;»
307
00:20:56,375 --> 00:20:57,500
Γεια σου!
308
00:20:57,583 --> 00:20:59,375
Έπαιξαν το τραγούδι μας και εσύ έφυγες.
309
00:21:01,791 --> 00:21:03,166
Παιδιά, αυτός είναι ο Τόνι.
310
00:21:03,875 --> 00:21:05,416
Τόνι, Μπάλμπο.
311
00:21:05,500 --> 00:21:07,458
Μπάλμπο, Τόνι.
312
00:21:07,541 --> 00:21:09,000
Γειά σου. Θα πιάσω μια καρέκλα.
313
00:21:09,083 --> 00:21:10,666
Ο Τόνι είναι καλλιτέχνης.
314
00:21:11,416 --> 00:21:13,833
Ένας καλλιτέχνης που γνώρισα πρόσφατα.
315
00:21:14,708 --> 00:21:16,125
Ο Τόνι είναι πλαστογράφος.
316
00:21:16,208 --> 00:21:17,625
Α, πλαστογράφος.
317
00:21:18,208 --> 00:21:19,041
Εκπληκτική επιτυχία.
318
00:21:19,125 --> 00:21:19,958
Και...
319
00:21:20,041 --> 00:21:22,166
Και ο Μπάλμπο μου παίρνει κοσμήματα.
320
00:21:22,250 --> 00:21:24,166
Κολιέ, δαχτυλίδια...
321
00:21:24,666 --> 00:21:27,375
Μου δίνει μια καλή τιμή.
Δεν ρωτάω από πού είναι.
322
00:21:29,208 --> 00:21:32,708
Και απόψε,
έχεις κολιέ ή δαχτυλίδια;
323
00:21:32,791 --> 00:21:34,791
Θα ήθελα να κάνω ένα δώρο στην κοπέλα μου.
324
00:21:34,875 --> 00:21:35,708
Πραγματικά;
325
00:21:35,791 --> 00:21:39,500
Γεια σου, Κρόκα, τι υπάρχει στο απόψε;
Έχουμε δαχτυλίδι αρραβώνων;
326
00:21:39,583 --> 00:21:40,708
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.
327
00:21:47,458 --> 00:21:48,916
Ο Crocca είναι αθλητής, το ξέρεις;
328
00:21:49,000 --> 00:21:50,833
Είναι σφυροβολητής. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
329
00:21:52,833 --> 00:21:54,083
Τι είναι το «σφυρί»;
330
00:21:57,000 --> 00:21:58,125
Εδώ.
331
00:21:58,208 --> 00:22:00,291
Μου έμειναν αυτά τα δύο βεγγαλικά.
332
00:22:06,833 --> 00:22:07,875
Θα τα πάρω και τα δύο.
333
00:22:07,958 --> 00:22:09,833
Τώρα το πιέζεις.
334
00:22:09,916 --> 00:22:12,833
-Αυτά τα δύο αξίζουν...
- Τρία εκατομμύρια.
335
00:22:12,916 --> 00:22:15,000
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Τόνι, τι κάνεις;
336
00:22:15,083 --> 00:22:18,208
- Αξίζουν δέκα φορές περισσότερο.
- Είπα να τα πάρω και τα δύο. Καλά;
337
00:22:21,458 --> 00:22:23,833
Ξέρετε ότι φτιάχνουμε χάρτινα αεροπλάνα
με επιταγές, σωστά;
338
00:22:23,916 --> 00:22:26,000
- Αλήθεια;
- Αποκτήστε τα αύριο με πραγματικά χρήματα.
339
00:22:26,083 --> 00:22:27,500
Κοίτα, αυτό είναι μαλακίες, Τόνι.
340
00:22:27,583 --> 00:22:29,500
Ντονάτα, χαλάρωσε. Δεν είναι καν τα λεφτά μου.
341
00:22:29,583 --> 00:22:31,458
Ερχομαι. Η υπογραφή, όμως,
342
00:22:32,958 --> 00:22:34,375
είναι τόσο καλό όσο το πραγματικό.
343
00:22:39,375 --> 00:22:41,041
Ωραία, θα το πάρουμε.
344
00:22:41,833 --> 00:22:43,208
Υπάρχει όμως ένα συμπέρασμα.
345
00:22:43,708 --> 00:22:46,541
Είχα κολλήσει σε ένα σταυρόλεξο
για μια εβδομάδα πάνω από αυτή τη λέξη.
346
00:22:46,625 --> 00:22:49,625
- Ο διάολος ξέρει τι είναι, αλλά μου αρέσει.
- Και ποιο είναι το «συνέπεια»;
347
00:22:54,750 --> 00:22:57,375
Το συμπέρασμα είναι
ότι αν μας τα βάζεις,
348
00:22:58,666 --> 00:23:00,500
ο οδηγός θα πέσει μέχρι αύριο.
349
00:23:00,583 --> 00:23:02,583
Τότε θα μάθετε
γιατί τον λένε έτσι.
350
00:23:10,541 --> 00:23:11,833
Το συμπέρασμα είναι ξεκάθαρο.
351
00:23:13,708 --> 00:23:14,958
Εδώ είναι ένα άλλο αστείο.
352
00:23:15,583 --> 00:23:17,208
Ίσως το γνωρίζετε ήδη αυτό.
353
00:23:17,708 --> 00:23:19,916
Ξέρεις το ένα
για το σαφάρι στην Αφρική;
354
00:23:20,458 --> 00:23:21,666
Πρέπει να σου είπα.
355
00:23:34,500 --> 00:23:36,333
Το φεγγάρι από εκεί ψηλά...
356
00:23:36,416 --> 00:23:37,291
Γεια σου.
357
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
Πήραν την επιταγή.
358
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
Και μας έδωσαν αυτή τη στοίβα μετρητά.
359
00:23:42,916 --> 00:23:44,000
Καλός.
360
00:23:44,083 --> 00:23:46,000
Κινδύνεψες να μείνεις ανάπηρος.
361
00:23:46,083 --> 00:23:48,375
Αντίθετα, μου αγοράζετε πρωινό.
362
00:23:49,166 --> 00:23:50,916
Ναι, θα σας δείξουμε το στέκι μας.
363
00:23:51,000 --> 00:23:53,541
Balbo, Crocca, The Driver και οι άλλοι...
364
00:23:53,625 --> 00:23:55,750
Η αλήθεια είναι ότι ήξερα ποιοι ήταν.
365
00:23:56,250 --> 00:23:59,333
Εκείνα τα χρόνια όλοι στη Ρώμη
ήξερε τα ονόματα των μελών της συμμορίας.
366
00:23:59,416 --> 00:24:01,333
Μαρτσέλο, θα μου ρίξεις ένα σπούμα;
367
00:24:01,416 --> 00:24:04,500
Αλλά διαβάζοντας για αυτούς
δεν ήταν σαν να τους έχεις μπροστά σου.
368
00:24:04,583 --> 00:24:05,625
Παίζεις πάντα μόνος σου.
369
00:24:05,708 --> 00:24:07,875
Αυτά είναι για φαγητό ή απλά για επίδειξη;
370
00:24:07,958 --> 00:24:09,416
Έχουμε άλλον κωμικό.
371
00:24:09,500 --> 00:24:11,541
Balbo, που τα βρίσκεις; Το τσίρκο;
372
00:24:11,625 --> 00:24:13,750
- Μπορείς να παίξεις μπιλιάρδο;
- Φυσικά και μπορώ να παίξω.
373
00:24:15,416 --> 00:24:18,125
Στούλα, ράφι τις μπάλες
για τον Πολ Νιούμαν εδώ.
374
00:24:19,875 --> 00:24:21,625
Γιατί σε λένε Stutty;
375
00:24:21,708 --> 00:24:22,708
Να είσαι...
376
00:24:22,791 --> 00:24:24,666
Β... να... γιατί...
377
00:24:24,750 --> 00:24:26,916
το καταλαβαίνω. Στερεώστε τις μπάλες.
378
00:24:28,583 --> 00:24:31,458
Για να δούμε αν είσαι καλύτερα
με ένα πινέλο ή με ένα σύνθημα.
379
00:24:35,083 --> 00:24:36,125
Γαμημένη κόλαση.
380
00:24:38,083 --> 00:24:39,708
- Καλλιτέχνης;
- Ναι.
381
00:24:39,791 --> 00:24:41,750
Εννοια; Τα αντίγραφα της Donata;
382
00:24:41,833 --> 00:24:43,458
Όχι μόνο αυτά.
383
00:24:43,541 --> 00:24:44,958
Κάνω κι εγώ τα δικά μου πράγματα.
384
00:24:45,458 --> 00:24:47,000
Είμαι πολύπλευρος, Μπα'.
385
00:24:47,541 --> 00:24:49,958
Την άλλη μέρα,
ο φίλος μου και εγώ χτυπήσαμε ένα οπλοστάσιο.
386
00:24:50,041 --> 00:24:51,791
Το συζητάνε ακόμα.
387
00:24:55,791 --> 00:24:56,875
Αυτός ήσουν;
388
00:24:57,750 --> 00:24:58,791
Ναί.
389
00:24:58,875 --> 00:25:00,000
Με έναν φίλο.
390
00:25:00,083 --> 00:25:02,250
Κυνηγούσαμε τους γιους των σκύλων
391
00:25:02,333 --> 00:25:05,291
που τράβηξε αυτή τη δουλειά
χωρίς να το καθαρίσουμε μαζί μας για μέρες.
392
00:25:05,916 --> 00:25:06,916
Και εδώ είσαι.
393
00:25:07,750 --> 00:25:10,958
- Μόλις άνοιξα το χρηματοκιβώτιο, Μπάλμπο.
- Τι χρειαζόσουν τα όπλα;
394
00:25:11,041 --> 00:25:14,041
-Εγώ, κανένας λόγος. Ένας φίλος μου το έκανε.
- Τι τα χρειαζόταν;
395
00:25:18,041 --> 00:25:20,041
Τα μεγάλα όπλα είναι για τους πολιτικούς.
396
00:25:21,083 --> 00:25:22,875
Μου άφησε δύο πιστόλια.
397
00:25:23,708 --> 00:25:25,458
Ποιοι πολιτικοί; Κόκκινο ή Μαύρο;
398
00:25:26,833 --> 00:25:27,666
Κόκκινος.
399
00:25:30,375 --> 00:25:32,041
Λάθος πήρες και το χρώμα.
400
00:25:32,125 --> 00:25:34,041
Δεν δίνω μάτι για τα χρώματα.
401
00:25:36,291 --> 00:25:37,833
Είμαι για όποιον με βοηθάει να ζήσω καλά.
402
00:25:40,333 --> 00:25:42,166
Πάμε να δούμε αυτά τα αριστουργήματα.
403
00:25:52,375 --> 00:25:53,500
Περίμενε εδώ.
404
00:26:23,875 --> 00:26:27,083
Είναι ωραία εδώ. Μοιάζει με λάκκο κάστορα.
405
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
Θα μπορούσα να σε βρω
ένα πιο αξιοπρεπές μέρος για να ζεις.
406
00:26:29,458 --> 00:26:32,958
Δεν χρειάζομαι μέρος για να ζήσω, Μπα'.
Χρειάζομαι ένα στούντιο.
407
00:26:33,041 --> 00:26:36,375
Ένα πραγματικό στούντιο, με το σωστό φως,
ο χώρος, όχι αυτό το σκαλοπάτι.
408
00:26:36,458 --> 00:26:38,166
Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα ατελιέ.
409
00:26:40,000 --> 00:26:41,041
Ένα ατελιέ;
410
00:26:41,833 --> 00:26:44,208
Θα το σημειώσω και αυτό.
Θα σου βρω ένα ατελιέ.
411
00:26:44,291 --> 00:26:46,333
- Αλήθεια;
- Πού μπορείς να ζήσεις κι εσύ.
412
00:26:46,416 --> 00:26:48,916
Απλώς δώσε μου ένα χέρι
αν έχεις πέντε λεπτά.
413
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Έχω όλη μέρα για ένα ατελιέ.
414
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
- Αυτά...
- Ναι;
415
00:26:54,250 --> 00:26:55,458
Θα σου τα αγοράσω.
416
00:26:56,375 --> 00:26:57,708
Πάμε, Μιχαήλ Άγγελο.
417
00:27:11,166 --> 00:27:13,208
Εδώ είμαστε. Αυτή είναι η μπροστινή πόρτα.
418
00:27:13,291 --> 00:27:14,791
- Αυτός;
- Ναι.
419
00:27:14,875 --> 00:27:17,250
Αυτή ήταν η αποθήκη
ενός άντρα που δούλευε για εμάς.
420
00:27:17,333 --> 00:27:20,333
Τότε είχε τη λαμπρή ιδέα
να μιλήσεις με έναν δικαστή, ξέρεις;
421
00:27:20,416 --> 00:27:22,833
Είναι όλα εδώ. Γραφομηχανή, τηλεόραση...
422
00:27:22,916 --> 00:27:25,041
Πέτα τα όλα. Κάνε ό,τι θέλεις με αυτό.
423
00:27:25,125 --> 00:27:27,416
Διορθώστε την είσοδο, μερικά φυτά.
424
00:27:27,500 --> 00:27:29,750
Μπορείτε να πάρετε έναν σκύλο, να ξαπλώσετε.
425
00:27:30,333 --> 00:27:31,166
Και voilà.
426
00:27:33,208 --> 00:27:36,333
Κοιτάξτε το φως εδώ μέσα.
Όχι σαν αυτόν τον τάφο που ζούσες.
427
00:27:37,583 --> 00:27:40,125
Τι λέτε λοιπόν;
Αυτό θα λειτουργήσει ως ατελιέ;
428
00:27:40,833 --> 00:27:43,583
Θα γίνει πράγματι. Αλλά δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
429
00:27:44,083 --> 00:27:45,250
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε.
430
00:27:45,750 --> 00:27:47,916
Αρκεί να το κάνεις
η περιστασιακή δουλειά για εμάς.
431
00:27:48,916 --> 00:27:50,000
Τι είδους δουλειά;
432
00:27:51,000 --> 00:27:52,333
Καλλιτεχνικά πράγματα.
433
00:27:52,958 --> 00:27:53,958
Λίγο πολύ.
434
00:27:55,000 --> 00:27:57,333
Καταχωρίστε τους σειριακούς αριθμούς από αυτούς.
Ξέρετε πώς;
435
00:27:57,833 --> 00:27:59,416
- Φυσικά.
- Καλά.
436
00:28:01,041 --> 00:28:02,791
Αυτός είναι ο πρώην ιδιοκτήτης του σπιτιού.
437
00:28:03,291 --> 00:28:05,583
Μπορώ επίσης να σας δείξω
η λιγότερο καλλιτεχνική πλευρά.
438
00:28:07,541 --> 00:28:10,583
- Όχι, για την αγάπη του Θεού!
- Τι να κάνω;
439
00:28:10,666 --> 00:28:12,500
Τι να πάρω; Το αυτί του ή το μάτι του;
440
00:28:12,583 --> 00:28:14,541
Εσύ διαλέγεις! Αυτί, μάτι...
441
00:28:14,625 --> 00:28:15,958
- Το μάτι.
- Πάρε το μάτι!
442
00:28:16,041 --> 00:28:18,416
- Ω Θεέ, όχι!
- Θα του πάρω το στόμα για να σωπάσει.
443
00:28:18,500 --> 00:28:20,833
- Σε ικετεύω, έλεος.
- Άνοιξε το στόμα σου!
444
00:28:20,916 --> 00:28:23,458
-Κάνε τον να ανοίξει το στόμα του.
- Παρακαλώ ελεήσου!
445
00:28:26,333 --> 00:28:28,041
Παρακαλώ! σε παρακαλώ!
446
00:28:28,125 --> 00:28:31,291
Δεν είπα τίποτα στον δικαστή.
Δεν θα πω τίποτα στον δικαστή.
447
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
Ελεος!
448
00:28:32,750 --> 00:28:35,166
Παρακαλώ...
449
00:28:37,458 --> 00:28:38,291
Λοιπόν;
450
00:28:39,625 --> 00:28:40,541
Και το καλύτερο μέρος;
451
00:28:43,083 --> 00:28:44,416
Είπε ότι δεν μίλησε.
452
00:28:46,083 --> 00:28:47,166
Δεν μίλησε;
453
00:28:50,916 --> 00:28:53,708
- Αυτό είπε.
- Όχι, τους έχει πει τα πάντα.
454
00:28:55,083 --> 00:28:57,000
- Έτσι δεν είναι;
- Όχι, εγώ...
455
00:28:57,083 --> 00:28:58,250
Σωστά, καναρίνι;
456
00:28:58,833 --> 00:28:59,750
Όχι, εγώ...
457
00:28:59,833 --> 00:29:02,041
- Έχεις ήδη τραγουδήσει, έτσι δεν είναι;
-Εγώ...
458
00:29:02,125 --> 00:29:04,291
Ας σε ακούσουμε να τραγουδάς!
459
00:29:04,375 --> 00:29:05,958
εγω...
460
00:29:06,041 --> 00:29:07,000
«Εγώ», τον κώλο μου!
461
00:29:12,500 --> 00:29:13,625
Δεν θα ξανατραγουδήσει.
462
00:29:19,875 --> 00:29:21,708
Μην ανησυχείς. Ήταν τσαμπουκάς.
463
00:29:22,958 --> 00:29:25,083
Θα στείλω κάποιον να καθαρίσει
για να μπορέσετε να μετακομίσετε αύριο.
464
00:29:54,083 --> 00:29:55,000
Εδώ.
465
00:29:56,500 --> 00:29:57,416
Αυτά είναι για σάς.
466
00:29:58,583 --> 00:29:59,916
Για τους Μοντιλιάνι.
467
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Ένας συλλέκτης το αγόρασε για 8 εκατομμύρια.
468
00:30:03,416 --> 00:30:04,500
Τι;
469
00:30:04,583 --> 00:30:05,791
Παίρνω το 30%.
470
00:30:06,583 --> 00:30:09,583
Έτσι κράτησα 2,4 εκατομμύρια,
και υπάρχουν 5,6 εκατομμύρια εκεί για εσάς,
471
00:30:09,666 --> 00:30:12,291
μείον τις 300.000 που σου έδωσα ήδη.
472
00:30:16,291 --> 00:30:18,083
Αυτό πρέπει να κάνετε.
473
00:30:18,166 --> 00:30:20,500
Αυτό είναι το θέμα σου.
474
00:30:20,583 --> 00:30:22,541
Μπορείτε να βγάλετε όσα χρήματα θέλετε.
475
00:30:23,375 --> 00:30:25,791
- Τι πρέπει να κάνω;
-Τι εννοείς; Χρώμα.
476
00:30:26,375 --> 00:30:27,791
- Αντίγραφα;
- Αντίγραφα, φυσικά.
477
00:30:27,875 --> 00:30:31,208
Μπορείς να κάνεις κάτι
κανείς άλλος δεν μπορεί καν να πλησιάσει.
478
00:30:31,291 --> 00:30:34,666
Δεν αρκεί όμως να είσαι καλός.
Πρέπει να ξέρετε ποιες απομιμήσεις να φτιάξετε.
479
00:30:36,916 --> 00:30:39,083
Και βάζω στοίχημα ότι ξέρεις ποιες απομιμήσεις να φτιάξεις.
480
00:30:39,583 --> 00:30:42,208
Πρέπει να πάμε all-in
στις αρχές του 1900, Toni.
481
00:30:42,291 --> 00:30:44,416
- Σε αυτά τα doodles που σου αρέσουν.
- Αυτή η φαγούρα.
482
00:30:44,916 --> 00:30:48,666
Κάποιος που τελικά συνειδητοποιεί
Είμαι ο καλύτερος ζωγράφος στη Ρώμη.
483
00:30:48,750 --> 00:30:51,333
Εκεί είναι. Η ζωή αλλάζει, για άλλη μια φορά,
όταν τουλάχιστον--
484
00:30:51,416 --> 00:30:52,375
Έτσι;
485
00:30:54,291 --> 00:30:56,041
Θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μου;
486
00:30:59,666 --> 00:31:01,166
Τι είδους επιχείρηση;
487
00:31:03,500 --> 00:31:04,875
Της καρδιάς;
488
00:31:06,541 --> 00:31:07,500
Αυτό επίσης.
489
00:31:09,958 --> 00:31:11,250
Ερωτεύεσαι.
490
00:31:13,541 --> 00:31:15,500
- Δεν το κάνω ποτέ.
- Ερωτεύεσαι.
491
00:31:16,458 --> 00:31:18,041
σου είπα. Δεν ερωτεύομαι ποτέ.
492
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
Ούτε εγώ.
493
00:31:38,833 --> 00:31:42,916
Μονέ, Μποτσιόνι, Ντε Κίρικο.
Όλοι τους. Θα μπορούσα να τα ζωγραφίσω όλα.
494
00:31:43,000 --> 00:31:44,541
Αυτό ήταν το θέμα μου.
495
00:31:45,541 --> 00:31:47,916
Όλα αυτά. Θα γεμίσουμε όλο τον χώρο.
496
00:31:48,500 --> 00:31:51,750
Θα έχουμε όλους τους πίνακες
που όλοι θέλουν, αλλά κανείς δεν το έχει.
497
00:31:56,166 --> 00:31:58,250
Θυμάμαι τα πάντα για εκείνους τους μήνες.
498
00:31:58,791 --> 00:32:00,625
Και θυμάμαι ότι ήμουν χαρούμενος.
499
00:32:01,500 --> 00:32:02,875
Υπάρχει παρκέ στο ταβάνι.
500
00:32:02,958 --> 00:32:05,208
- Υπάρχει.
- Υπάρχει και παρκέ στο ταβάνι.
501
00:32:05,791 --> 00:32:06,750
Και αυτό
502
00:32:07,541 --> 00:32:10,625
είναι το... δωμάτιο μας.
503
00:32:12,125 --> 00:32:13,500
Το δωμάτιό μας;
504
00:32:15,791 --> 00:32:16,916
Το είπες.
505
00:32:19,875 --> 00:32:23,583
Έτσι φαντάστηκα ότι θα ήταν η ζωή μου.
506
00:32:23,666 --> 00:32:25,291
Σου είπε ότι ήμασταν αγόρια του βωμού;
507
00:32:25,375 --> 00:32:27,375
- Όχι, δεν το έκανε.
- Δεν μου δόθηκε ακόμη η ευκαιρία.
508
00:32:27,458 --> 00:32:29,291
- Ήμασταν και οι τρεις.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
509
00:32:29,375 --> 00:32:31,041
Ναί. Μετά με έδιωξαν.
510
00:32:31,125 --> 00:32:33,583
Η Fabione έπιασε δουλειά στο εργοστάσιο,
και τώρα ασχολείται με την πολιτική.
511
00:32:33,666 --> 00:32:36,750
- Και ο Βιτόριο, μπορείτε να το δείτε μόνοι σας.
- Γιατί τον έδιωξαν;
512
00:32:36,833 --> 00:32:38,333
Φάε το κέικ σου.
513
00:32:38,416 --> 00:32:41,416
ξέρω. Ποιος λόγος
θέλετε να μοιραστώ;
514
00:32:41,500 --> 00:32:43,958
Τέλος πάντων, έκλεψε από τη συλλογή.
515
00:32:44,041 --> 00:32:45,583
- Να αγοράσω πινέλα.
- Ναι, σίγουρα.
516
00:32:45,666 --> 00:32:47,416
Είσαι ο μόνος συνεπής.
517
00:32:47,500 --> 00:32:48,333
Συνεπής; Αυτόν;
518
00:32:48,416 --> 00:32:51,375
Δεν ήθελε να γίνει ιερέας.
Τον ένοιαζαν τα χρήματα.
519
00:32:51,458 --> 00:32:54,000
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είναι πολύ πιο περίπλοκο από αυτό.
520
00:32:54,083 --> 00:32:55,791
Πες της τι θα έλεγε η μητέρα σου.
521
00:32:55,875 --> 00:32:58,583
- Ότι οι ιερείς είναι πιο κομψοί...
- Ότι οι παπάδες τρώνε!
522
00:32:58,666 --> 00:32:59,916
Θα έλεγε ότι οι παπάδες τρώνε!
523
00:33:00,000 --> 00:33:01,458
Μην τον ακούς, Βιτόριο.
524
00:33:01,541 --> 00:33:03,083
Εντάξει. Και;
525
00:33:04,916 --> 00:33:06,875
Φτωχή οικογένεια, λίγες προοπτικές.
526
00:33:06,958 --> 00:33:09,541
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
για να συνεχίσω τις σπουδές μου.
527
00:33:09,625 --> 00:33:10,458
Εδώ είμαι λοιπόν.
528
00:33:10,541 --> 00:33:12,000
Τέλος πάντων, η μαμά σου είχε δίκιο.
529
00:33:12,083 --> 00:33:14,458
Είναι κομψός, έτσι δεν είναι;
530
00:33:14,541 --> 00:33:16,208
- Ευχαριστώ.
- Σούπερ κομψό.
531
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
Ξέρετε, εσείς οι δύο μοιάζετε λίγο.
532
00:33:21,166 --> 00:33:23,125
- Αλήθεια;
- Ναι.
533
00:33:23,625 --> 00:33:26,125
- Οπότε είμαι και κομψός.
- Σούπερ κομψό.
534
00:33:27,750 --> 00:33:30,083
-Τι θέλεις;
- Το ίδιο.
535
00:33:31,291 --> 00:33:34,375
Η Fabione θέλει να σε δει.
Ελάτε στη λειτουργία τη Μεγάλη Πέμπτη.
536
00:33:34,458 --> 00:33:35,333
Σίγουρος.
537
00:33:36,125 --> 00:33:38,541
Παρεμπιπτόντως, μου αρέσει η Donata.
538
00:33:39,375 --> 00:33:40,208
Κι εγώ επίσης.
539
00:33:42,583 --> 00:33:45,541
Τώρα που φτάσατε ως εδώ,
σε παρακαλώ μην το χαλάς.
540
00:33:46,125 --> 00:33:47,500
Υπάρχει χρόνος για όλα.
541
00:33:47,583 --> 00:33:49,250
Τίνος ο κουβάς σκουριάς είναι αυτός;
542
00:33:51,416 --> 00:33:53,375
Πατέρα, θα σου πάρω ένα αυτοκίνητο.
543
00:33:53,458 --> 00:33:56,250
- Όλοι το έχουν για το αυτοκίνητό μου.
- Μπάλμπο, χαίρομαι που σε γνώρισα.
544
00:33:57,208 --> 00:33:59,416
Ξέρω ότι άργησα, αλλά ήμουν απασχολημένος.
545
00:33:59,500 --> 00:34:02,125
Για να σας το φτιάξω,
κοίτα τι σου έφερα.
546
00:34:02,208 --> 00:34:03,708
- Τι έγινε;
- Τίποτα.
547
00:34:03,791 --> 00:34:05,875
Τι είναι αυτό; Τιραμισού της Φράνκα;
548
00:34:09,333 --> 00:34:10,458
-Πώς είσαι;
- Καλά. Εσείς;
549
00:34:10,541 --> 00:34:12,541
- Καλά.
- Ποια είναι η Φράνκα;
550
00:34:25,083 --> 00:34:27,500
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα με την ευτυχία.
551
00:34:28,083 --> 00:34:29,541
Ποτέ δεν είναι αρκετό.
552
00:34:30,916 --> 00:34:33,541
Και αυτό ήταν το λάθος μου.
553
00:34:35,250 --> 00:34:37,791
Κερδίζεις καλά χρήματα ως καλλιτέχνης, ε;
554
00:34:38,916 --> 00:34:40,500
Πολύ καλά λεφτά.
555
00:34:41,041 --> 00:34:42,833
- Πόσο ήταν;
- Λιγότερο από το δικό σου.
556
00:34:42,916 --> 00:34:46,541
Ναι; Το ξέρει η Donata
βγαίνεις κλαμπ μόνος σου το βράδυ;
557
00:34:46,625 --> 00:34:47,708
Τι πιστεύεις;
558
00:34:47,791 --> 00:34:51,125
Πρέπει να κρατήσεις ένα μικρό μυστήριο.
Δεν μπορείς να πεις τα πάντα στις γυναίκες.
559
00:34:51,666 --> 00:34:54,208
- Πάμε. Ένας άντρας θέλει να σε γνωρίσει.
- ΠΟΥ;
560
00:34:54,291 --> 00:34:55,166
Ένας τύπος.
561
00:34:56,375 --> 00:34:58,041
Τι στο διάολο φοράς;
562
00:35:07,958 --> 00:35:08,916
Γεια, Μπα'.
563
00:35:10,083 --> 00:35:11,458
Αυτός είναι ο... Τόνι;
564
00:35:12,125 --> 00:35:14,291
- Γεια σου.
- Σανσίρο, Τόνι.
565
00:35:15,041 --> 00:35:17,416
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τόνι.
- Η απόλαυση είναι δική μου.
566
00:35:17,500 --> 00:35:19,250
Πρέπει να ταξιδέψει. Χρειάζεται διαβατήριο.
567
00:35:19,333 --> 00:35:21,916
Καλά. Θα του κάνουμε παιδικό διαβατήριο.
568
00:35:23,708 --> 00:35:24,958
Του αρέσει να αστειεύεται.
569
00:35:27,416 --> 00:35:29,750
Αν ήσουν τελωνειακός,
ποιον θα σταματούσες; Εγώ ή εσύ;
570
00:35:32,708 --> 00:35:33,958
- Θα με σταματούσα.
- Ακριβώς.
571
00:35:35,041 --> 00:35:36,208
Θα έκανες λάθος, σωστά;
572
00:35:37,500 --> 00:35:39,250
Η καλοσύνη είναι το όπλο του δυνατού.
573
00:35:41,958 --> 00:35:44,000
Έχετε μαζί σας το πραγματικό σας διαβατήριο;
574
00:35:44,500 --> 00:35:45,500
Πάμε.
575
00:35:47,875 --> 00:35:49,625
- Πήγαινε.
- Δεν έρχεσαι, Μπα;
576
00:35:49,708 --> 00:35:51,541
Όχι, πάω να χορέψω.
577
00:35:56,416 --> 00:36:02,583
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΚΑΤΟΧΟΥ
ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ
578
00:36:12,666 --> 00:36:13,750
Έγινε!
579
00:36:17,916 --> 00:36:18,750
Γεια σου.
580
00:36:23,291 --> 00:36:24,750
Το όνομά σου είναι Edoardo τώρα.
581
00:36:30,250 --> 00:36:31,375
Είναι άψογο.
582
00:36:31,875 --> 00:36:33,541
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου.
583
00:36:36,833 --> 00:36:38,708
Λοιπόν αυτό που είπε ο Μπάλμπο ήταν αλήθεια, ε;
584
00:36:40,583 --> 00:36:42,625
- Σου χρωστάω μια χάρη.
- Ναι.
585
00:36:43,458 --> 00:36:45,916
Δέστε έναν κόμπο στο μαντήλι σας
για να μην ξεχνάς.
586
00:36:50,583 --> 00:36:52,500
Γιατί σε λένε Σανσίρο;
587
00:36:54,875 --> 00:36:56,291
Πιστεύω σε δύο πράγματα.
588
00:36:57,916 --> 00:36:58,958
Η μία είναι η Ίντερ.
589
00:37:01,708 --> 00:37:03,208
Είμαι ο ίδιος οπαδός της Ίντερ.
590
00:37:09,666 --> 00:37:10,625
Αλτομπέλι;
591
00:37:13,458 --> 00:37:14,791
Υπερεκτιμημένο.
592
00:37:18,125 --> 00:37:19,000
Οριάλι;
593
00:37:19,541 --> 00:37:20,541
Το Oriali είναι καλό.
594
00:37:26,041 --> 00:37:27,083
Baresi;
595
00:37:27,166 --> 00:37:28,458
Είναι ο καλύτερος.
596
00:37:33,250 --> 00:37:34,333
Είσαι ο άντρας, Τόνι.
597
00:37:34,833 --> 00:37:36,333
Πρόσεχε, Σανσίρο.
598
00:37:37,166 --> 00:37:38,250
Είσαι ο άντρας.
599
00:37:39,791 --> 00:37:41,041
Πήγαινε Ίντερ!
600
00:37:41,125 --> 00:37:42,458
Πάντοτε.
601
00:38:18,625 --> 00:38:19,583
Φάμπιο!
602
00:38:21,208 --> 00:38:23,125
Κοίτα τι έχει έρθει.
603
00:38:29,250 --> 00:38:31,083
Δηλαδή κάνεις παρέα με τους φασίστες;
604
00:38:33,791 --> 00:38:35,500
Ποιος σου είπε αυτό το χάλι;
605
00:38:35,583 --> 00:38:37,375
Κοίτα με όταν σου μιλάω.
606
00:38:39,416 --> 00:38:43,041
Φασίστες ακάθαρτοι που πυροδότησαν τις βόμβες
στα τρένα μόνο για να σκοτώνουν ανθρώπους;
607
00:38:43,125 --> 00:38:44,833
Δεν κάνω παρέα με κανέναν.
608
00:38:44,916 --> 00:38:46,333
Απλώς σπαταλάς τον χρόνο σου.
609
00:38:46,416 --> 00:38:48,333
Το να μιλάμε για πολιτική μαζί σας είναι άσκοπο.
610
00:38:48,416 --> 00:38:50,166
Γεια, προσπαθείς να του σπάσεις τα πόδια;
611
00:38:51,916 --> 00:38:52,958
λυπάμαι.
612
00:38:53,041 --> 00:38:56,666
Ο Βιτόριο μου είπε ότι έχεις
ένα μικρό κατάστημα γραφομηχανών.
613
00:38:56,750 --> 00:38:57,666
Είναι αλήθεια αυτό;
614
00:38:59,750 --> 00:39:01,416
Και ότι έχετε ένα και για εμάς;
615
00:39:03,625 --> 00:39:05,625
Έχω μια IBM με περιστρεφόμενη κεφαλή.
616
00:39:05,708 --> 00:39:07,875
Το R κολλάει λίγο, αλλά είναι πύραυλος.
617
00:39:09,625 --> 00:39:11,125
Κάνε μου τη χάρη, λοιπόν.
618
00:39:11,208 --> 00:39:14,875
Αύριο, βάλε το
στο πορτ μπαγκάζ ενός γκρίζου Ford.
619
00:39:14,958 --> 00:39:16,875
Θα είναι παρκαρισμένο έξω από το κατάστημά σας.
620
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
Κανένα πρόβλημα, Φάμπιο.
621
00:39:19,666 --> 00:39:20,583
Ευχαριστώ.
622
00:39:25,333 --> 00:39:26,750
Κοιτάξτε το πρόσωπό του.
623
00:39:26,833 --> 00:39:28,583
Είναι ένα χάος.
624
00:39:28,666 --> 00:39:30,000
θα το κάνω.
625
00:39:30,833 --> 00:39:32,875
Θα ήθελα να σε δω να πλένεις τα νύχια των αλητών.
626
00:39:33,500 --> 00:39:35,333
- Εντάξει, πάω.
- Όχι ηλίθια, Φάμπιο.
627
00:39:35,416 --> 00:39:37,041
- Αντίο.
- Αντίο.
628
00:39:52,416 --> 00:39:55,208
Είσαι ντεμοντέ.
Νομίζεις ότι τα φρούτα είναι για παιδιά.
629
00:39:55,291 --> 00:39:57,166
Σας λέω, δεν είναι.
630
00:39:57,666 --> 00:40:00,791
Η φράουλα και το λεμόνι είναι τα καλύτερα,
πιστέψτε με.
631
00:40:01,583 --> 00:40:03,583
Φάτε τα λοιπόν.
Τι στο διάολο θέλεις από μένα;
632
00:40:04,500 --> 00:40:06,500
«Ζαλισμένος, προειδοποιημένος».
633
00:40:07,500 --> 00:40:08,750
Εκπληκτος.
634
00:40:10,916 --> 00:40:13,291
Το ήξερα. Αυτό το λεμόνι έχει γεύση σαν σαπούνι.
635
00:40:13,375 --> 00:40:15,958
Τι στο διάολο σου πήρε τόσο καιρό;
Νόμιζα ότι σε είχαν προσλάβει.
636
00:40:16,041 --> 00:40:18,583
- Υπήρχαν πάρα πολλές γεύσεις.
- Περίμενε λεμόνι.
637
00:40:18,666 --> 00:40:22,083
Αυτή η συνάντηση έχει προγραμματιστεί εδώ και μήνες,
και το φυσάς για gelato;
638
00:40:22,166 --> 00:40:23,333
Τι είσαι, επτά;
639
00:40:23,416 --> 00:40:24,666
Ήταν μόλις δέκα λεπτά!
640
00:40:25,333 --> 00:40:26,500
Δέκα λεπτά.
641
00:40:26,583 --> 00:40:29,166
Ξέρεις τι δέκα λεπτά
μπορεί να κοστίσει με συγκεκριμένα άτομα;
642
00:40:29,250 --> 00:40:30,333
Περίμενε, άκου αυτό.
643
00:40:30,416 --> 00:40:34,041
Ο ηγέτης των Χριστιανοδημοκρατών,
τον αξιότιμο Aldo Moro,
644
00:40:34,125 --> 00:40:37,208
μόλις απήχθη στη Ρώμη
από μια ομάδα τρομοκρατών.
645
00:40:37,291 --> 00:40:38,333
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
646
00:40:38,416 --> 00:40:39,333
Το περιστατικό...
647
00:40:39,416 --> 00:40:42,000
- Πώς στο διάολο το έκαναν;
- Ανέβασέ το.
648
00:40:42,083 --> 00:40:44,958
...έγιναν έξω
την βουλευτική του κατοικία.
649
00:40:45,041 --> 00:40:47,416
- Οι τρομοκράτες άνοιξαν πυρ...
- Έλα, πάμε.
650
00:40:47,500 --> 00:40:49,916
...στη συνοδεία συνοδείας
ο ηγέτης των Χριστιανοδημοκρατών.
651
00:40:50,000 --> 00:40:51,708
Μετά τον ανάγκασαν να...
652
00:40:51,791 --> 00:40:55,083
Αυτή η απαγωγή είναι σπουδαία νέα.
653
00:40:55,166 --> 00:40:57,583
Είναι τέτοια εποχή
ότι πρέπει να επενδύσεις.
654
00:40:58,083 --> 00:41:01,208
Και αυτά τα κτίρια
αποτελούν εξαιρετική ευκαιρία.
655
00:41:01,791 --> 00:41:02,791
Έχω δίκιο;
656
00:41:02,875 --> 00:41:04,166
Όπως πάντα, Zu Pippo.
657
00:41:04,250 --> 00:41:05,166
Ναι.
658
00:41:09,125 --> 00:41:11,041
Ο Μπάλμπο λέει ότι μπορείς να μας βοηθήσεις
659
00:41:11,125 --> 00:41:14,125
με τα έγγραφα
για να πάτε από και προς τη Νέα Υόρκη.
660
00:41:15,208 --> 00:41:17,166
- Στην υπηρεσία σας.
- Καλά.
661
00:41:17,666 --> 00:41:19,791
Η Βιργινία θα σου δώσει
όλα όσα χρειάζεστε.
662
00:41:19,875 --> 00:41:22,166
- Είναι ωραίοι αυτοί οι πίνακες.
- Αυτή είναι η πρωτοπορία.
663
00:41:22,250 --> 00:41:24,458
- Αυτό θέλει η αγορά.
- Και πουλάνε καλά.
664
00:41:24,541 --> 00:41:26,166
Τι γίνεται με αυτά;
665
00:41:29,750 --> 00:41:30,958
Αυτό είναι το πράγμα μου.
666
00:41:31,833 --> 00:41:32,791
Πουλάει;
667
00:41:32,875 --> 00:41:34,458
Όχι τόσο καλά.
668
00:41:35,041 --> 00:41:36,208
Τι νομίζεις, Βιρτζίνια;
669
00:41:37,291 --> 00:41:38,291
Σας αρέσουν;
670
00:41:39,000 --> 00:41:40,166
Ξέρεις τι θα κάνουμε;
671
00:41:41,458 --> 00:41:42,541
Θα αγοράσω αυτά.
672
00:41:42,625 --> 00:41:43,958
Πόσο για αυτούς;
673
00:41:44,458 --> 00:41:47,291
Δεν μπορώ να αναφέρω τιμή.
Είναι ήδη τιμή που σου αρέσουν.
674
00:41:50,000 --> 00:41:53,041
- Νομίζω ότι είσαι το σωστό άτομο.
- Για τι;
675
00:41:53,125 --> 00:41:55,625
Θέλω να ζωγραφίσεις
κάτι ιδιαίτερο για μένα.
676
00:41:55,708 --> 00:41:56,666
Για μένα όμως.
677
00:42:01,583 --> 00:42:02,708
Ναπολέων.
678
00:42:03,833 --> 00:42:05,083
Φαίνεται ταιριαστό.
679
00:42:05,166 --> 00:42:07,000
- Μπορείτε να το κάνετε;
- Αυτό εδώ;
680
00:42:07,083 --> 00:42:08,625
Δεν θα καταλάβεις τη διαφορά.
681
00:42:09,125 --> 00:42:10,875
Και θα ήθελα να είναι δώρο.
682
00:42:14,541 --> 00:42:15,583
Μπάλμπο.
683
00:42:16,833 --> 00:42:18,666
Βλέπεις τους τρόπους του Toni;
684
00:42:19,500 --> 00:42:23,166
Μακάρι να τα είχατε και όλοι εσείς οι Ρωμαίοι.
Αλλά δεν το κάνεις πάντα.
685
00:42:23,833 --> 00:42:26,125
Ω, καλά. Πρέπει να κάνεις λίγη υπομονή.
686
00:42:26,208 --> 00:42:27,666
Εμείς οι Ρωμαίοι είμαστε...
687
00:42:28,541 --> 00:42:30,458
Δεν έχουμε ιστορικό. Απλώς αυτοσχεδιάζουμε.
688
00:42:30,541 --> 00:42:32,416
Πρέπει όμως να είσαι προσεκτικός.
689
00:42:33,166 --> 00:42:34,375
Φήμες εξαπλώνονται.
690
00:42:34,458 --> 00:42:37,750
Κάποιοι λένε, «ο Μπάλμπο μιλάει πάρα πολύ».
691
00:42:37,833 --> 00:42:39,875
«Πάντα μιλάει και μιλάει».
692
00:42:39,958 --> 00:42:42,208
Πραγματικά; Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
693
00:42:42,291 --> 00:42:45,083
Δεν είναι ένα άτομο.
Είναι ο μύλος φημών.
694
00:42:45,750 --> 00:42:47,916
Ο μύλος φημών; Ω, καλά.
695
00:42:48,000 --> 00:42:49,750
Οι φήμες είναι σαν φαντάσματα.
696
00:42:49,833 --> 00:42:51,833
Επιπλέουν τριγύρω,
αλλά ποιος πιστεύει σε αυτά;
697
00:42:52,708 --> 00:42:53,958
φεύγω.
698
00:42:55,166 --> 00:42:56,291
Φεύγω στο στούντιο.
699
00:42:56,958 --> 00:42:58,333
Θα σε πάω μέχρι την πόρτα.
700
00:43:00,333 --> 00:43:02,083
Θα περιμένω τα έγγραφα, τότε;
701
00:43:02,166 --> 00:43:03,083
Φυσικά.
702
00:43:06,916 --> 00:43:08,833
Ο θείος σου δεν σε άφησε να απαντήσεις πριν.
703
00:43:09,583 --> 00:43:11,583
- Τι να απαντήσω;
- Σχετικά με τους πίνακες.
704
00:43:11,666 --> 00:43:13,375
- Οι πίνακές σου;
- Σου αρέσουν;
705
00:43:13,875 --> 00:43:15,500
Κοίτα, δεν είμαι ειδικός,
706
00:43:15,583 --> 00:43:17,958
αλλά σε σύγκριση με άλλα αντίγραφα,
707
00:43:18,041 --> 00:43:20,416
τα δικά σου φαίνονται πιο αληθινά, πιο όμορφα.
708
00:43:22,166 --> 00:43:24,500
Αλλά και πάλι, δεν είμαι ειδικός,
μη με ακούς λοιπόν.
709
00:43:25,666 --> 00:43:27,875
Αν σου αρέσουν, τότε είσαι ειδικός.
710
00:43:29,916 --> 00:43:31,166
Θα θέλατε ένα πορτρέτο;
711
00:43:33,791 --> 00:43:34,625
Αντίο.
712
00:43:46,250 --> 00:43:50,458
Ήταν γύρω στις 12:50 όταν ένα τηλεφώνημα
μπήκε στην αίθουσα σύνταξης.
713
00:43:50,541 --> 00:43:51,791
Μια φωνή είπε,
714
00:43:51,875 --> 00:43:55,208
"Σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο στη Via Teulada,
στη γωνία της Piazzale Clodio,
715
00:43:55,291 --> 00:43:57,333
υπάρχει ένα φυλλάδιο των Ερυθρών Ταξιαρχιών."
716
00:43:57,416 --> 00:44:03,083
Τα φυλλάδια ήταν δακτυλογραφημένα και σημειωμένα
με το συνηθισμένο πεντάκτινο αστέρι.
717
00:44:03,166 --> 00:44:06,750
Ο Βιτόριο μου είπε ότι έχεις
ένα μικρό κατάστημα γραφομηχανών.
718
00:44:06,833 --> 00:44:11,000
Έχω μια IBM με περιστρεφόμενη κεφαλή.
Το R κολλάει λίγο, αλλά είναι πύραυλος.
719
00:44:11,083 --> 00:44:13,291
Ένα δεύτερο μήνυμα από τις Ερυθρές Ταξιαρχίες
720
00:44:13,375 --> 00:44:16,416
βρέθηκε στη Ρώμη, το Μιλάνο, το Τορίνο και τη Γένοβα
721
00:44:16,500 --> 00:44:18,375
κρίνεται αυθεντικό από τους ερευνητές.
722
00:44:18,458 --> 00:44:22,375
Ας προσευχηθούμε για τον αξιότιμο Aldo Moro.
723
00:44:22,458 --> 00:44:24,541
Ο πάπας δεν ήθελε να χάσει
το παραδοσιακό...
724
00:44:24,625 --> 00:44:28,125
Σήμερα το απόγευμα,
οι Ερυθρές Ταξιαρχίες εξέδωσαν φυλλάδιο,
725
00:44:28,208 --> 00:44:29,875
το έκτο στη σειρά τους,
726
00:44:29,958 --> 00:44:32,500
για την απαγωγή
του αξιότιμου Aldo Moro.
727
00:44:32,583 --> 00:44:36,500
Το φυλλάδιο, παρόμοιο σε μορφή
στα προηγούμενα,
728
00:44:36,583 --> 00:44:41,208
δηλώνει ότι το λεγόμενο
Η "ανάκριση του Μόρο" έληξε.
729
00:44:41,291 --> 00:44:45,916
Αναφέρει ετυμηγορία ενοχής
και θανατική ποινή.
730
00:44:46,500 --> 00:44:51,250
...αυτός ήταν ένας επικίνδυνος σταυρός,
γυρίζοντας πίσω προς το κέντρο του κουτιού,
731
00:44:51,333 --> 00:44:53,166
όπου η Oriali ήταν σε καλή θέση.
732
00:44:53,250 --> 00:44:56,750
Colovati, που μπαίνει με ταχύτητα,
κατάφερε να φτάσει εκεί και να αναχαιτίσει,
733
00:44:56,833 --> 00:44:58,333
το στέλνω σε γωνία.
734
00:44:58,416 --> 00:45:02,041
Οκτώ λεπτά έχουν περάσει
από την έναρξη του δευτέρου ημιχρόνου.
735
00:45:02,125 --> 00:45:04,375
Ένα καλύτερο δεύτερο ημίχρονο...
736
00:45:06,000 --> 00:45:07,375
- Γεια.
- Γεια.
737
00:45:09,458 --> 00:45:12,083
- Πότε οφείλεται;
- Σε περίπου δέκα μέρες.
738
00:45:12,750 --> 00:45:15,916
Με τη γήρανση του πλαισίου επίσης.
Μπορείτε να το κάνετε;
739
00:45:17,125 --> 00:45:20,041
Φυσικά και μπορώ. Ο Γκωγκέν είναι εύκολος σαν πίτα.
740
00:45:21,291 --> 00:45:22,416
Για ποιον είναι αυτό;
741
00:45:23,041 --> 00:45:24,250
Είναι για έναν φίλο.
742
00:45:24,333 --> 00:45:25,750
Πόσα μας πληρώνουν;
743
00:45:26,250 --> 00:45:27,833
Δεν πληρωνόμαστε.
744
00:45:28,500 --> 00:45:31,125
Μετά κάντε πρώτα τον Γκωγκέν
γιατί πληρωνόμαστε για αυτό.
745
00:45:32,541 --> 00:45:33,750
- Αντίο.
- Αντίο.
746
00:45:47,875 --> 00:45:49,416
Τι... Γεια.
747
00:45:51,500 --> 00:45:52,375
Είναι μια κακή στιγμή;
748
00:45:55,958 --> 00:45:57,250
- Μπορώ;
- Σίγουρα.
749
00:46:01,000 --> 00:46:03,541
Εδώ είναι τα έγγραφα από τον Zu Pippo.
750
00:46:16,125 --> 00:46:17,208
Είναι εδώ εντάξει;
751
00:46:19,083 --> 00:46:21,458
- Ήθελες να κάνεις το πορτρέτο μου.
- Το πορτρέτο σου, σίγουρα.
752
00:46:21,541 --> 00:46:23,791
- Είναι εντάξει το φως εδώ;
- Αυτό είναι τέλειο.
753
00:46:24,291 --> 00:46:26,833
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
Πρέπει να είσαι άνετος.
754
00:46:26,916 --> 00:46:29,916
Θα βγάλω το σακάκι μου.
Θα είμαι πιο άνετα.
755
00:46:47,500 --> 00:46:51,416
- Δεν είσαι πολύ άνετα, έτσι;
- Όχι, δεν είμαι άνετος ακόμα.
756
00:46:51,500 --> 00:46:53,708
Βγάλε τα παπούτσια σου, λοιπόν.
757
00:47:03,750 --> 00:47:04,583
Τώρα είμαι.
758
00:47:07,250 --> 00:47:08,208
Αυτό είναι καλύτερο.
759
00:47:19,583 --> 00:47:20,416
Γεια σου.
760
00:47:23,000 --> 00:47:24,916
Αλήθεια κάνεις το πορτρέτο μου;
761
00:47:25,833 --> 00:47:27,083
-Εγώ;
- Ναι.
762
00:47:30,500 --> 00:47:32,083
Θα κάνουμε το πορτρέτο αργότερα.
763
00:47:32,916 --> 00:47:34,333
Μου αρέσει αυτό το φως.
764
00:47:46,208 --> 00:47:47,750
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
765
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
Σε ψάχνουν.
766
00:47:52,000 --> 00:47:53,375
Πάντα με ψάχνουν.
767
00:47:55,833 --> 00:47:58,000
- Γεια!
- Βιάσου. Κάπου πρέπει να πάμε.
768
00:48:06,875 --> 00:48:08,625
Ο Ράφτης θέλει να σου μιλήσει.
769
00:48:10,000 --> 00:48:12,208
- Τι θέλει;
- Πώς στο διάολο να ξέρω;
770
00:48:12,750 --> 00:48:13,916
Πρέπει να θέλει να σε γνωρίσει.
771
00:48:15,083 --> 00:48:16,625
- Πάμε να τον συναντήσουμε, λοιπόν.
- Γεια σου.
772
00:48:18,750 --> 00:48:20,458
Μην είσαι πουλί.
773
00:48:21,125 --> 00:48:23,375
Αυτοί είναι οι πραγματικοί κακοί
σε όλα αυτά.
774
00:48:47,708 --> 00:48:49,000
Καλησπέρα Τόνι.
775
00:48:50,500 --> 00:48:51,541
Καλησπέρα.
776
00:48:52,750 --> 00:48:54,875
Αυτά τα παντελόνια είναι ένα νούμερο πολύ μεγάλο.
777
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
Νόμιζα ότι ήταν της μόδας.
778
00:48:59,708 --> 00:49:01,000
Αλλά αν το λες, σε πιστεύω.
779
00:49:02,958 --> 00:49:05,708
Τόνι, χρειαζόμαστε μια χάρη,
και είναι αρκετά επείγον.
780
00:49:06,208 --> 00:49:09,000
Χρειαζόμαστε μια ψεύτικη δήλωση
από τις Ερυθρές Ταξιαρχίες.
781
00:49:11,000 --> 00:49:12,166
Ψεύτικη δήλωση;
782
00:49:12,250 --> 00:49:15,166
Μα φυσικά πανομοιότυπα
στα αληθινά που μας βρίσκουν
783
00:49:15,250 --> 00:49:18,000
σε τηλεφωνικούς θαλάμους ή κάδους απορριμμάτων.
784
00:49:18,500 --> 00:49:20,375
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
785
00:49:21,333 --> 00:49:22,333
Νομίζω πως ναι.
786
00:49:24,916 --> 00:49:25,916
Νομίζεις;
787
00:49:27,875 --> 00:49:28,958
Θα το κάνω πανομοιότυπο.
788
00:49:30,125 --> 00:49:31,125
Καλός.
789
00:49:32,083 --> 00:49:35,041
Αυτά είναι αντίγραφα των δηλώσεων
που έχουν κυκλοφορήσει μέχρι στιγμής.
790
00:49:38,375 --> 00:49:40,333
Αυτό είναι ένα προσχέδιο του τι πρέπει να λέει.
791
00:49:40,833 --> 00:49:43,333
Το πιο σημαντικό, πρέπει να πει
ότι ο πρόεδρος είναι νεκρός.
792
00:49:43,416 --> 00:49:45,333
Μπορείτε να φτιάξετε τα υπόλοιπα.
793
00:49:45,416 --> 00:49:46,500
Και αυτό είναι...
794
00:49:48,208 --> 00:49:49,708
Με πληρώνεις προκαταβολικά;
795
00:49:49,791 --> 00:49:52,083
...να μετρήσω τον κύκλο γύρω από το αστέρι.
796
00:49:52,166 --> 00:49:55,000
Έτσι μπορείς να πεις
εάν η δήλωση είναι αληθινή ή ψεύτικη.
797
00:49:55,500 --> 00:49:56,333
Καλά;
798
00:49:59,666 --> 00:50:01,208
Και γιατί να το κάνω αυτό;
799
00:50:01,291 --> 00:50:03,916
Γιατί πρέπει να σώσουμε
ζωή του προέδρου.
800
00:50:04,000 --> 00:50:05,333
Δεν είναι προφανές;
801
00:50:06,500 --> 00:50:07,416
Φυσικά.
802
00:50:08,833 --> 00:50:12,333
Η τελευταία δήλωση ήταν ο αριθμός έξι.
Το δικό σου πρέπει να είναι το νούμερο επτά.
803
00:50:12,416 --> 00:50:13,541
Μην ξεχνάτε.
804
00:50:15,875 --> 00:50:17,000
"Μόδας."
805
00:50:18,791 --> 00:50:19,750
Αστείος τύπος.
806
00:51:07,083 --> 00:51:10,333
Είμαστε ακριβώς πάνω από τη λίμνη Duchessa,
807
00:51:10,416 --> 00:51:14,333
το μέρος όπου οι Ερυθρές Ταξιαρχίες είπαν,
στη δήλωση αριθμός επτά,
808
00:51:14,416 --> 00:51:18,166
Το σώμα του Aldo Moro θα βρεθεί.
809
00:51:18,250 --> 00:51:19,916
Από τα ξημερώματα σήμερα το πρωί,
810
00:51:20,000 --> 00:51:24,083
πυροσβέστες, αστυνομία και καραμπινιέροι
δεν βρήκα τίποτα.
811
00:51:24,166 --> 00:51:25,208
Τι αριστούργημα.
812
00:51:25,291 --> 00:51:28,333
Φτάνουν εκατοντάδες συμβουλές
η αστυνομία, οι καραμπινιέροι,
813
00:51:28,416 --> 00:51:30,708
και η οικονομική αστυνομία,
που ψάχνουν την περιοχή...
814
00:51:30,791 --> 00:51:31,833
Απλώς λέω.
815
00:51:31,916 --> 00:51:32,958
...ίντσα προς ίντσα.
816
00:51:33,041 --> 00:51:35,500
Αν πούμε ότι θα παραδώσουμε στις 15,
817
00:51:36,125 --> 00:51:37,791
τότε πρέπει να είναι το 15ο, Τόνι.
818
00:51:37,875 --> 00:51:39,666
Και δεν πρόκειται να κάνω τον εαυτό μου
819
00:51:39,750 --> 00:51:41,833
μόνο και μόνο επειδή πρέπει να ζωγραφίσεις
εκείνος ο Ναπολέων.
820
00:51:41,916 --> 00:51:43,916
Ακούς,
ή μιλάω στον εαυτό μου;
821
00:51:45,125 --> 00:51:46,958
...στην περιοχή της λίμνης Duchessa,
822
00:51:47,041 --> 00:51:50,041
όπου οι αρχές και οι ερευνητές
έχουν δημιουργήσει την έδρα τους...
823
00:51:50,125 --> 00:51:51,958
Η λίμνη Duchessa δεν είναι κοντά στην πόλη σας;
824
00:51:52,041 --> 00:51:53,750
Ναί. Είναι κοντά στην πόλη μου.
825
00:51:54,875 --> 00:51:57,208
- Θα βγεις;
- Τρώω μεσημεριανό με τον Βιτόριο.
826
00:51:57,291 --> 00:51:59,666
- Τι γίνεται με τον Γκωγκέν;
- Θα είναι έτοιμο στις 15.
827
00:51:59,750 --> 00:52:01,958
Ντύσου απόψε.
Θα σου το φτιάξω.
828
00:52:02,041 --> 00:52:06,250
Ειδικοί δύτες πραγματοποίησαν κατάδυση
στο κάτω στρώμα νερού.
829
00:52:11,125 --> 00:52:14,041
Σε βγάζω για φουά γκρα,
και πίνεις σούπα, Βιτόριο;
830
00:52:14,791 --> 00:52:17,708
Φουά γκρα και χαβιάρι
δεν είναι πραγματικά το πράγμα μου.
831
00:52:21,000 --> 00:52:22,583
Δεν ξέρεις πώς να απολαμβάνεις τη ζωή.
832
00:52:25,250 --> 00:52:26,666
Πού είναι το γιακά σου;
833
00:52:27,166 --> 00:52:29,083
Δεν απαιτείται ο γιακάς σας;
834
00:52:30,250 --> 00:52:31,666
Όχι, δεν είναι υποχρεωτικό.
835
00:52:31,750 --> 00:52:34,291
Κανόνες της Εκκλησίας
έκκληση για «άξια ενδυμασία».
836
00:52:35,833 --> 00:52:39,791
Αλλά καταλαβαίνω ότι η Ρώμη έχει
μια πολύ διαφορετική ιδέα για το τι σημαίνει αυτό.
837
00:52:41,125 --> 00:52:42,333
Τι συμβαίνει, Βίτο;
838
00:52:45,208 --> 00:52:49,291
Ο απερχόμενος επίσκοπος έβαλε το όνομά μου
να με κάνει μονσινιόρ.
839
00:52:50,625 --> 00:52:52,541
Αλλά πήγε σε κάποιον άλλον.
840
00:52:53,125 --> 00:52:55,541
Κάποιος που έχει πολλούς φίλους
στο Βατικανό.
841
00:52:56,250 --> 00:52:59,000
Ίσως λοιπόν, δεν ξέρω,
Υποθέτω ότι ήταν πιο άξιος από μένα.
842
00:53:00,916 --> 00:53:02,416
Και έχω κολλήσει εδώ.
843
00:53:03,083 --> 00:53:06,291
Είσαι καλά όπου κι αν είσαι.
Πιστέψτε με, μην ανησυχείτε.
844
00:53:06,958 --> 00:53:08,541
Δεν είστε κουρασμένοι από ανησυχίες.
845
00:53:10,833 --> 00:53:13,833
Σκέψου το κρεβάτι που θα σου έδιναν
αν είχες γίνει μονσινιόρ.
846
00:53:15,750 --> 00:53:18,625
Πάντως έχεις καλή διάθεση.
Τι συμβαίνει; τι κάνεις;
847
00:53:20,625 --> 00:53:22,208
Εργάζομαι για το κοινό καλό.
848
00:53:24,041 --> 00:53:25,500
θα πληρώσω. Πρέπει να τρέξω.
849
00:53:26,000 --> 00:53:28,333
- Τα λέμε, Βίτο. Φροντίζω.
- Φεύγεις;
850
00:54:47,041 --> 00:54:48,958
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
851
00:54:49,041 --> 00:54:50,541
Ήρθα να χορέψω. Είναι εντάξει;
852
00:54:50,625 --> 00:54:52,541
Δεν μπορείς να έρθεις εδώ για να χορέψεις.
853
00:54:53,166 --> 00:54:54,541
Ξέρεις ότι δεν μπορείς.
854
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
Τι σε νοιάζει;
855
00:54:57,125 --> 00:54:58,541
Δεν σε ενοχλεί αυτό;
856
00:54:59,458 --> 00:55:03,375
Έτσι ακριβώς είναι. Είναι σαν παιδί.
Δεν μπορεί να ελέγξει τον εαυτό του.
857
00:55:03,458 --> 00:55:05,250
Του αρέσει να επιδεικνύει.
858
00:55:08,708 --> 00:55:11,208
Μια μέρα είναι ξανθιά,
το επόμενο είναι μελαχρινή.
859
00:55:12,125 --> 00:55:13,458
Στην κόλαση μια μέρα.
860
00:55:16,208 --> 00:55:18,333
Αρκεί να ξέρουν τον τόπο τους.
861
00:55:18,958 --> 00:55:20,208
Ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο.
862
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
863
00:55:58,291 --> 00:56:00,291
Τους ξέρεις; Γεια σου.
864
00:56:00,375 --> 00:56:01,416
Περίμενε εδώ.
865
00:56:09,083 --> 00:56:09,916
Καλύτερα;
866
00:56:10,000 --> 00:56:11,750
Είναι και αυτό της μόδας;
867
00:56:11,833 --> 00:56:13,750
Αν ήρθες να μου πεις
Έκανα καλή δουλειά,
868
00:56:13,833 --> 00:56:15,666
μπορείτε να επιστρέψετε στο κρεβάτι. Γνωρίζω ήδη.
869
00:56:16,250 --> 00:56:17,500
Μπορώ να το επιβεβαιώσω.
870
00:56:17,583 --> 00:56:18,916
Εξαιρετική δουλειά.
871
00:56:19,708 --> 00:56:22,875
- Χρειαζόμαστε κάτι άλλο από εσάς.
- Τι; Άλλη δήλωση;
872
00:56:22,958 --> 00:56:26,666
Πρέπει να ενημερώσουμε τις Ερυθρές Ταξιαρχίες
ότι μπορούν να πάρουν πολλά χρήματα
873
00:56:26,750 --> 00:56:28,833
με αντάλλαγμα τη ζωή του προέδρου.
874
00:56:28,916 --> 00:56:31,791
Ο ίδιος ο πάπας μαζεύει τα χρήματα.
875
00:56:31,875 --> 00:56:32,916
Ο Πάπας;
876
00:56:33,750 --> 00:56:34,958
Πόσα χρήματα;
877
00:56:36,416 --> 00:56:37,541
Δέκα δισεκατομμύρια.
878
00:56:38,916 --> 00:56:39,833
Δέκα δισεκατομμύρια;
879
00:56:40,833 --> 00:56:43,166
Πες στον φίλο σου ότι μπορεί να σωθεί.
880
00:56:43,250 --> 00:56:46,041
Ότι μπορούν όλοι να σωθούν
και πάρε τα λεφτά.
881
00:56:47,916 --> 00:56:50,916
Στείλε στη Donata τη συγγνώμη μου
για να αφιερώσει το χρόνο της.
882
00:56:51,750 --> 00:56:52,750
Ακούστε ένα δευτερόλεπτο.
883
00:56:53,250 --> 00:56:55,250
Ποιος σου τα λέει όλα αυτά;
884
00:56:55,750 --> 00:56:58,333
το όνομα της κοπέλας μου,
ο φίλος μου στις Ερυθρές Ταξιαρχίες;
885
00:56:58,833 --> 00:57:00,250
Κάνε αυτό που σου λέω, Τόνι.
886
00:57:00,750 --> 00:57:03,541
Είναι αλήθεια ότι σύντομα θα το βρουν
που κρατείται ο πρόεδρος;
887
00:57:03,625 --> 00:57:04,666
Θέμα ημερών.
888
00:57:04,750 --> 00:57:07,416
Και τι θα κάνεις
στις Ερυθρές Ταξιαρχίες όταν τον βρεις;
889
00:57:08,000 --> 00:57:09,833
Θέλεις να σώσεις τον φίλο σου;
890
00:57:24,541 --> 00:57:26,791
Ντόνα; Γεια σου.
891
00:57:27,291 --> 00:57:31,083
Θέλω να τηλεφωνήσεις στον Βιτόριο αύριο.
Αλλά από τη γκαλερί.
892
00:57:31,166 --> 00:57:32,333
Είναι σημαντικό.
893
00:57:32,833 --> 00:57:33,916
Θα το κάνεις αυτό;
894
00:57:37,333 --> 00:57:38,541
Τι συμβαίνει;
895
00:57:38,625 --> 00:57:41,375
Έρχονται στο σπίτι μας τώρα, Το;
Ποιος ήταν αυτός;
896
00:57:41,875 --> 00:57:43,875
- Πάμε για ύπνο.
- Όχι, δεν πάμε για ύπνο.
897
00:57:43,958 --> 00:57:45,833
- Ντόνα!
- Ποιος ήταν και τι ήθελε;
898
00:57:45,916 --> 00:57:48,250
Μη μου δίνεις αυτές τις βλακείες
για το καλό μου.
899
00:57:48,333 --> 00:57:50,791
Έχω ασχοληθεί με αυτόν τον κόσμο
για 20 χρόνια χωρίς εσένα.
900
00:57:50,875 --> 00:57:54,000
Δεν έχω πληγωθεί ποτέ.
Μπορώ να καταλάβω πότε τα σκατά είναι αληθινά.
901
00:57:54,083 --> 00:57:56,333
- Εντάξει, το κατάλαβα.
- Όχι, δεν το καταλαβαίνεις, Τόνι!
902
00:57:57,541 --> 00:58:00,791
Γιατί αν μπεις σε μπελάδες, το κάνω κι εγώ.
903
00:58:01,833 --> 00:58:04,541
Μπορείτε να κοιμηθείτε στον καναπέ απόψε.
904
00:58:25,000 --> 00:58:26,541
Φεύγω μπροστά.
905
00:58:27,291 --> 00:58:29,166
Έχεις πολλές εξηγήσεις να κάνεις.
906
00:58:30,291 --> 00:58:33,250
Ο πάπας έχει έτοιμα δέκα δισεκατομμύρια.
Η κυβέρνηση δεν θα διαπραγματευτεί.
907
00:58:33,750 --> 00:58:37,541
- Άκου, θα καταλήξεις να σπρώχνεις μαργαρίτες.
- Δεν με σκέφτομαι πώς θα καταλήξουμε.
908
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Για ποιον μιλάς;
909
00:58:42,041 --> 00:58:45,083
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Είναι ένας τύπος που έκανα μια χάρη.
910
00:58:45,583 --> 00:58:47,458
Ο Πάπας χρειάζεται αποδείξεις ότι ο Μόρο είναι ζωντανός.
911
00:58:47,541 --> 00:58:50,833
Μετά θα σου δώσει τη βαλίτσα
με τα λεφτά και θα τον ελευθερώσεις.
912
00:58:56,500 --> 00:58:57,708
Θα σας ενημερώσω.
913
00:58:58,541 --> 00:59:00,041
- Αντίο.
- Να προσέχεις.
914
00:59:53,208 --> 00:59:54,375
Γεια σου!
915
00:59:55,583 --> 00:59:56,500
Γεια σου!
916
01:00:01,875 --> 01:00:02,958
Τι είναι αυτό το μέρος;
917
01:00:03,041 --> 01:00:04,958
Ελα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
918
01:00:12,291 --> 01:00:13,541
Αυτό είναι το τρίτο ράφι.
919
01:00:13,625 --> 01:00:14,916
Φτάνεις εδώ.
920
01:00:15,416 --> 01:00:19,291
Κουνάς αυτά τα κουρέλια,
βάλε τη βαλίτσα εδώ και φύγε.
921
01:00:20,833 --> 01:00:22,791
Κανείς δεν θα είναι εδώ.
922
01:00:23,666 --> 01:00:26,333
Αυτό είναι απόδειξη
ότι ο Μόρο είναι ακόμα ζωντανός αυτή τη στιγμή.
923
01:00:28,625 --> 01:00:30,041
Κρατάει το σημερινό φύλλο.
924
01:00:30,125 --> 01:00:31,000
ΚΟΚΚΙΝΕΣ ΤΑΞΙΑΡΙΕΣ
925
01:00:33,583 --> 01:00:35,208
Fabio, τι κάνεις;
926
01:00:35,708 --> 01:00:38,625
Απλώς άφησε τα πάντα και φύγε.
Ας φύγουμε από εδώ.
927
01:00:38,708 --> 01:00:41,083
Όχι άλλες επιτροπές.
Όχι άλλοι φασίστες. Πάμε.
928
01:00:42,666 --> 01:00:43,666
Τόνι,
929
01:00:44,625 --> 01:00:46,041
έπεσες σε αυτό κατά λάθος.
930
01:00:47,750 --> 01:00:50,291
Είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαι.
931
01:01:18,708 --> 01:01:20,041
Το θέμα βρίσκεται στη γραμμή πυρός μου.
932
01:01:22,916 --> 01:01:25,250
Καμία ενέργεια
μέχρι να γίνει η ανταλλαγή.
933
01:01:28,458 --> 01:01:30,666
Ο ιερέας είναι εδώ. Μιλάνε.
934
01:01:32,083 --> 01:01:33,666
Μετακινήστε το μικρόφωνο πιο κοντά.
935
01:01:37,958 --> 01:01:41,708
Περίμενα έναν άντρα με μια τσάντα,
αλλά σας έφερα τις φωτογραφίες του Μόρο.
936
01:01:42,333 --> 01:01:43,291
Και τα λεφτά;
937
01:01:43,375 --> 01:01:45,708
Ο Άγιος Πατέρας άντεξε
ώρες ατελείωτου μαρτυρίου,
938
01:01:45,791 --> 01:01:48,708
αλλά τελικά αποφάσισε
να μην περάσουν με την ανταλλαγή.
939
01:01:48,791 --> 01:01:51,916
- Δεν θέλει να σώσει τον φίλο του;
- Είμαι εδώ μόνο για να σε ενημερώσω.
940
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
Πες μου τι; Ενημέρωσε με, κώλο μου!
941
01:01:55,041 --> 01:01:57,041
- Τι συμβαίνει;
- Ο παπάς έφυγε.
942
01:01:57,125 --> 01:01:59,833
Το θέμα είναι στη γραμμή πυρός μου,
αλλά δεν έχει τη βαλίτσα.
943
01:01:59,916 --> 01:02:01,250
Πρέπει να προχωρήσω πάντως;
944
01:02:08,333 --> 01:02:10,333
Φεύγει. Πρέπει να προχωρήσω πάντως;
945
01:02:14,541 --> 01:02:18,333
Το Βατικανό πρέπει να το έχει καταλάβει
και διέκοψε την επιχείρηση. Πίσω πίσω.
946
01:02:36,583 --> 01:02:39,083
- Γεια;
- Βίτο; Γεια σου, Βίτο.
947
01:02:39,166 --> 01:02:40,208
Τι συμβαίνει;
948
01:02:40,291 --> 01:02:43,250
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στη Fabione.
Πες του να τρέξει.
949
01:02:43,833 --> 01:02:48,041
Παλέρμο. Σκίστηκε από εκρηκτικό μηχανισμό
στη σιδηροδρομική γραμμή Τράπανι-Παλέρμο,
950
01:02:48,125 --> 01:02:50,166
ο 30χρονος Τζουζέπε Ιμπαστάτο...
951
01:02:53,875 --> 01:02:56,333
Απόφαση του Υπουργείου Παιδείας
952
01:02:56,416 --> 01:03:01,625
σχετικά με τα σχολεία
που θα χρησιμοποιηθούν ως εκλογικά τμήματα...
953
01:03:06,250 --> 01:03:10,125
Μια σημαντική είδηση
μόλις έσπασε στη Ρώμη.
954
01:03:10,208 --> 01:03:14,916
Το σώμα ενός άνδρα βρέθηκε
στο κέντρο της πόλης.
955
01:03:15,000 --> 01:03:17,083
Μπορεί να είναι το σώμα του Aldo Moro.
956
01:03:20,250 --> 01:03:23,250
Δεν υπάρχει ακόμη επίσημη επιβεβαίωση.
957
01:03:23,333 --> 01:03:26,000
Το σώμα λέγεται
να έχει βρεθεί σε ένα σάκο.
958
01:03:26,083 --> 01:03:31,083
Επαναλαμβάνω, στο κέντρο της Ρώμης,
στη Via Caetani, κοντά στην Piazza Argentina,
959
01:03:31,166 --> 01:03:34,500
μόλις λίγα μέτρα από την έδρα
του Χριστιανοδημοκρατικού Κόμματος
960
01:03:34,583 --> 01:03:35,958
και από τα κεντρικά γραφεία
961
01:03:36,041 --> 01:03:38,791
του Ιταλικού Κομμουνιστικού Κόμματος
στη Via delle Botteghe Oscure.
962
01:03:38,875 --> 01:03:43,041
Η αβεβαιότητα και η πικρία
από αυτές τις στιγμές είναι κατανοητό.
963
01:03:43,125 --> 01:03:46,541
Αυτές οι αναφορές, επαναλαμβάνουμε,
παραμένει ανεπίσημο.
964
01:03:46,625 --> 01:03:50,125
Κανένα πρακτορείο ειδήσεων δεν τις έχει επιβεβαιώσει ακόμη.
965
01:03:50,208 --> 01:03:52,750
Περιμένουμε
για το Υπουργείο Εσωτερικών.
966
01:03:52,833 --> 01:03:55,833
Πριν από περίπου 70 λεπτά,
967
01:03:55,916 --> 01:04:00,833
οχήματα από την ιπτάμενη ομάδα και DIGOS
968
01:04:00,916 --> 01:04:03,250
άρχισε να μπαίνει στη Via Caetani...
969
01:04:03,333 --> 01:04:07,458
Ο υφυπουργός Εσωτερικών,
Ο Nicola Lettieri, είναι ήδη στη σκηνή,
970
01:04:07,541 --> 01:04:11,250
μαζί με πολιτικά πρόσωπα,
αστυνομικές δυνάμεις...
971
01:04:18,208 --> 01:04:20,208
Δεν υπάρχει ίχνος από τα απομνημονεύματα.
972
01:05:10,250 --> 01:05:12,833
Αξιωματούχοι της αστυνομίας επιβεβαίωσαν
973
01:05:12,916 --> 01:05:15,916
που βρήκε ο άντρας
κοντά στη Via delle Botteghe Oscure
974
01:05:16,000 --> 01:05:17,708
είναι ο αξιότιμος Aldo Moro.
975
01:05:21,083 --> 01:05:22,583
Ο Ράφτης είναι όλος λόγος.
976
01:05:22,666 --> 01:05:25,708
Μου υποσχέθηκε μάλιστα ότι θα το έπαιρνε
δύο από τους φίλους μας έξω από τη Regina Coeli
977
01:05:25,791 --> 01:05:27,583
αν βρίσκαμε πού κρατούνταν ο Μόρο.
978
01:05:27,666 --> 01:05:29,750
- Τον βρήκες;
- Φυσικά και το κάναμε.
979
01:05:30,416 --> 01:05:34,958
Αλλά δεν έκαναν σκατά,
και οι φίλοι μου εξακολουθούν να είναι στο slammer.
980
01:05:36,958 --> 01:05:38,625
Ο φίλος μου όμως εξαφανίστηκε.
981
01:05:40,375 --> 01:05:42,250
Μάλλον κρύβεται στους υπονόμους.
982
01:05:42,333 --> 01:05:45,583
- Ποιος στο διάολο είναι τελικά ο Ράφτης;
- Κάποιος που μας έχει εξυπηρετήσει καλά μέχρι τώρα.
983
01:05:46,625 --> 01:05:48,166
Έχει πολύ κόσμο στην τσέπη του.
984
01:05:48,250 --> 01:05:51,125
Αστυνομικοί, δικαστές, δικηγόροι...
Όλοι οι άνθρωποι που έχουμε στη μισθοδοσία.
985
01:05:51,208 --> 01:05:54,458
Αλλά αν δεν κάνει αυτό που λέμε,
Θα σου δείξω πόσο άσχημα θα τον γαμήσουμε.
986
01:05:56,791 --> 01:05:58,791
- Έχει και τους παπάδες.
-Τι εννοείς;
987
01:06:00,625 --> 01:06:02,000
Κάποιος από το Βατικανό.
988
01:06:02,500 --> 01:06:04,708
Έπρεπε να μου δώσει
μια βαλίτσα με δέκα δις
989
01:06:04,791 --> 01:06:06,750
για τις Ερυθρές Ταξιαρχίες με αντάλλαγμα τον Μόρο.
990
01:06:08,125 --> 01:06:10,708
- Βάζω στοίχημα ότι το όλο θέμα ανατινάχθηκε, ε;
- Ναι.
991
01:06:11,208 --> 01:06:12,458
Ξέρεις ότι ήσουν τυχερός;
992
01:06:14,125 --> 01:06:16,583
Αν είχες πάρει αυτή τη βαλίτσα,
δεν θα ήσουν εδώ τώρα.
993
01:06:16,666 --> 01:06:18,625
Ο Ράφτης δεν ήθελε να τον σώσει.
994
01:06:18,708 --> 01:06:21,041
- Γιατί να σκοτώσουν τον Μόρο;
- Γιατί να τον σκοτώσουν;
995
01:06:21,125 --> 01:06:23,166
Ήθελε έναν συνασπισμό με τους κομμουνιστές.
996
01:06:23,250 --> 01:06:27,333
Οι φίλοι σου από την Ερυθρά Ταξιαρχία θα πεθάνουν
ή εκτίει ποινή ισόβιας κάθειρξης. Εμπιστεύσου με.
997
01:06:27,833 --> 01:06:29,041
Τι απώλεια.
998
01:06:30,583 --> 01:06:33,416
- Ο Πολ Νιούμαν είναι χάλια δίπλα σου.
- Επιτέλους, το καταλαβαίνεις.
999
01:06:33,500 --> 01:06:34,916
Μιλήστε για τον διάβολο.
1000
01:06:42,958 --> 01:06:46,916
- Επιστρέφεις για να τελειώσεις το παιχνίδι;
- Όχι, έχω τελειώσει με την ήττα.
1001
01:06:51,333 --> 01:06:54,666
Όχι, οι συμφωνίες που κάναμε,
κολλάς σε αυτά, εντάξει;
1002
01:06:54,750 --> 01:06:56,291
Από όπου κατάγομαι, αυτό είναι προδοσία.
1003
01:06:56,375 --> 01:07:00,458
Θα δεις τι στο διάολο θα γίνει
σε σένα και σε εκείνη την μαριονέτα σου.
1004
01:07:29,083 --> 01:07:31,750
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
1005
01:07:31,833 --> 01:07:34,666
Έχουν πραγματοποιηθεί αναζητήσεις
σε πολυάριθμα διαμερίσματα, υπόγεια,
1006
01:07:34,750 --> 01:07:36,416
υπόγειοι χώροι και γκαράζ.
1007
01:07:36,500 --> 01:07:39,750
Τα οδοφράγματα και οι έλεγχοι κυκλοφορίας βρίσκονται σε εξέλιξη.
1008
01:07:39,833 --> 01:07:42,250
Όσο για τις έρευνες
ξεκίνησε αμέσως μετά...
1009
01:07:42,333 --> 01:07:43,583
- Είσαι εδώ;
- Ναι.
1010
01:07:43,666 --> 01:07:44,500
Ναι.
1011
01:07:45,000 --> 01:07:47,375
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν βρίσκω τις λέξεις.
1012
01:07:47,458 --> 01:07:48,750
Με τιμά που σου άρεσε.
1013
01:07:48,833 --> 01:07:51,583
Με κέρδισες με αυτό.
Με κέρδισες.
1014
01:07:52,083 --> 01:07:54,958
Μπορείτε να με ρωτήσετε ό,τι θέλετε,
ξέρεις; Οτιδήποτε.
1015
01:07:55,041 --> 01:07:56,250
Υπάρχει ένα πράγμα.
1016
01:07:56,333 --> 01:07:58,000
...κατά τύχη, προχθές.
1017
01:07:58,083 --> 01:08:00,791
Ήταν μια σημαντική επιχειρησιακή βάση
για τις Ερυθρές Ταξιαρχίες...
1018
01:08:00,875 --> 01:08:02,000
Ο φίλος μου κινδυνεύει.
1019
01:08:02,083 --> 01:08:05,541
Αυτό επιβεβαιώνεται από την εξέταση
των εγγράφων και του υλικού που ανακτήθηκε,
1020
01:08:05,625 --> 01:08:08,625
που έχουν ληφθεί εν μέρει
στα επιστημονικά εργαστήρια της--
1021
01:08:12,958 --> 01:08:15,791
Ξέρεις τι έκανε ο Ναπολέων
όταν του υπέδειξαν
1022
01:08:15,875 --> 01:08:18,583
ότι όλοι οι άντρες του στη Ρωσία
πέθαιναν από το κρύο;
1023
01:08:19,083 --> 01:08:20,041
Ξέρεις;
1024
01:08:21,166 --> 01:08:22,083
Δεν ξέρεις.
1025
01:08:22,166 --> 01:08:24,458
Ακριβώς. Δεν έκανε τίποτα.
1026
01:08:24,541 --> 01:08:25,708
Τίποτα.
1027
01:08:25,791 --> 01:08:28,583
Γιατί το να πολεμάς το αυτονόητο είναι ανόητο.
1028
01:08:29,083 --> 01:08:30,458
Και επικίνδυνο επίσης.
1029
01:08:31,875 --> 01:08:32,833
Προσπάθησε να καταλάβεις.
1030
01:08:35,750 --> 01:08:36,958
Τώρα πήγαινε και διασκέδασε.
1031
01:08:53,333 --> 01:08:54,208
Ντόνα;
1032
01:09:17,666 --> 01:09:18,583
Ντόνα;
1033
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
Donata;
1034
01:09:30,041 --> 01:09:30,916
Γεια σου.
1035
01:09:31,000 --> 01:09:32,500
Πώς ήταν το πάρτι, Τόνι;
1036
01:09:33,250 --> 01:09:34,791
Άρεσε ο πίνακας στον φίλο σου;
1037
01:09:34,875 --> 01:09:36,833
-Τι κάνεις;
- Τι κάνω, Τόνι;
1038
01:09:38,291 --> 01:09:40,041
Εσύ κι εγώ είχαμε μια συμφωνία.
1039
01:09:40,625 --> 01:09:42,625
Το έσπασες και φεύγω.
1040
01:09:42,708 --> 01:09:44,958
- Θα είναι έτοιμο σε δύο μέρες.
- Δύο μέρες;
1041
01:09:45,041 --> 01:09:46,875
- Δεν θα το τελειώσεις ποτέ.
- Δύο μέρες.
1042
01:09:46,958 --> 01:09:48,375
Και δεν είναι αυτό το θέμα!
1043
01:09:51,333 --> 01:09:52,166
Ντονάτα...
1044
01:09:52,250 --> 01:09:54,416
- Παίρνω τα one-night stand.
- Στάση μιας νύχτας;
1045
01:09:54,500 --> 01:09:55,791
- Ναι.
- Γίνεσαι παρανοϊκός.
1046
01:09:55,875 --> 01:09:58,083
Ναι, είμαι παρανοϊκός.
1047
01:09:58,166 --> 01:10:00,583
Παλεύω, αλλά τα καταφέρνω.
1048
01:10:00,666 --> 01:10:03,958
Και μπορώ ακόμη και να παραβλέψω το γεγονός
που μου λες πολλά ψέματα.
1049
01:10:04,041 --> 01:10:05,166
Ξέρω ότι το κάνεις.
1050
01:10:06,583 --> 01:10:08,166
Τι πραγματικά δεν καταλαβαίνω
1051
01:10:08,250 --> 01:10:10,250
γι' αυτό χρειάζεστε ακόμα
να κάνεις παρέα με κόσμο
1052
01:10:10,333 --> 01:10:12,333
που σε κάνουν να νιώθεις
περισσότερο άντρας από εσένα.
1053
01:10:15,083 --> 01:10:17,208
Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό, Τόνι.
1054
01:10:18,125 --> 01:10:21,541
Και παίρνω τους πίνακες.
Γιατί τα χρειάζεστε άλλωστε; Κανένας λόγος.
1055
01:10:21,625 --> 01:10:22,833
Άκου Ντονάτα...
1056
01:10:22,916 --> 01:10:26,625
Θα στείλω κάποιον αύριο, για να μπορέσεις
αφοσιωθείτε στους φίλους σας. Καλά;
1057
01:10:27,458 --> 01:10:30,541
Θα σου αφήσω αυτό όμως,
ως ένδειξη της στοργής μου.
1058
01:10:33,083 --> 01:10:35,625
Έτσι μπορείτε να θυμάστε
τι έχεις γίνει όταν ξυπνάς.
1059
01:10:36,333 --> 01:10:39,416
Ξέρεις τι είναι χειρότερο
παρά να μην έχεις ταλέντο, Τόνι;
1060
01:10:40,291 --> 01:10:41,583
Έχοντας μόνο λίγο.
1061
01:10:43,458 --> 01:10:45,125
Γιατί αυτό το λίγο είναι αρκετό
1062
01:10:45,208 --> 01:10:47,791
για να καταλάβεις
ότι δεν αξίζεις.
1063
01:10:48,583 --> 01:10:51,666
Δεν είσαι ικανός για τίποτα
εκτός αν έχετε κάτι να αντιγράψετε.
1064
01:10:55,250 --> 01:10:56,458
Τι λες;
1065
01:11:01,416 --> 01:11:02,416
Τελειώσατε;
1066
01:11:15,000 --> 01:11:16,708
Από εκείνη τη στιγμή,
1067
01:11:17,458 --> 01:11:19,250
όλα χάθηκαν.
1068
01:11:28,958 --> 01:11:34,541
Αντίο, au revoir
1069
01:12:03,708 --> 01:12:05,791
Γεια, τι στο διάολο;
1070
01:12:30,791 --> 01:12:32,666
Ο Τόνι και εγώ πήγαμε στο διαλυτήριο.
1071
01:12:37,583 --> 01:12:39,041
Οι γραμμές των φρένων κόπηκαν.
1072
01:12:46,500 --> 01:12:47,916
Τα παραβίασαν.
1073
01:13:02,833 --> 01:13:03,916
Ποιος ήταν;
1074
01:13:27,416 --> 01:13:28,250
Τόνι! λυπάμαι...
1075
01:13:28,333 --> 01:13:29,750
Τόνι, γάιδαρο μου, εσένα!
1076
01:13:29,833 --> 01:13:31,416
-Τι του έκανες;
- Σταμάτα.
1077
01:13:31,958 --> 01:13:35,375
Συμπεριφέρομαι. Αυτό είναι αρκετό.
1078
01:13:36,750 --> 01:13:40,458
Είναι μια δύσκολη μέρα για όλους.
Πρέπει να έχουμε κατανόηση.
1079
01:13:40,958 --> 01:13:43,375
Λυπάμαι πραγματικά για τον φίλο σου, τον Τόνι.
1080
01:13:44,000 --> 01:13:46,208
Αν και, αν μου επιτρέπεται να το πω,
1081
01:13:46,875 --> 01:13:49,250
Δεν περίμενα τέτοια αντίδραση από σένα.
1082
01:13:49,750 --> 01:13:51,541
Μια ξαφνική έκρηξη θάρρους.
1083
01:13:53,750 --> 01:13:56,333
Αλλά πρέπει να μπορείς
να προσφέρεις κουράγιο, Τόνι.
1084
01:13:57,083 --> 01:13:59,458
Και ξέρεις
τι άλλο δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά;
1085
01:13:59,541 --> 01:14:00,916
Περιέργεια.
1086
01:14:01,000 --> 01:14:03,833
Όλες αυτές οι ερωτήσεις που κάνετε γύρω σας
για το ποιοι είμαστε, τι κάνουμε,
1087
01:14:03,916 --> 01:14:05,666
πώς πέθανε ο φίλος σου.
1088
01:14:06,958 --> 01:14:08,458
Τι λέτε;
1089
01:14:08,541 --> 01:14:11,916
Να σταματήσουμε αυτή την παρωδία και να πάμε πίσω
να μιλάμε σαν ευγενικά άτομα;
1090
01:14:13,125 --> 01:14:14,041
Ναί;
1091
01:14:15,916 --> 01:14:18,166
Χρειαζόμαστε τα απομνημονεύματα του προέδρου.
1092
01:14:18,875 --> 01:14:22,125
Όχι αυτό που δημοσιεύτηκε στις εφημερίδες,
φυσικά. Θέλω την πλήρη έκδοση.
1093
01:14:22,791 --> 01:14:24,625
Δεν είμαστε οι μόνοι που το ψάχνουμε,
1094
01:14:25,125 --> 01:14:28,541
αλλά ίσως ο φίλος σου
μπορεί να μας βοηθήσει να είμαστε οι πρώτοι που θα το αποκτήσουμε.
1095
01:14:30,958 --> 01:14:32,583
Δεν ξέρω που είναι ο φίλος μου.
1096
01:14:33,083 --> 01:14:34,875
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τρόπο.
1097
01:14:35,791 --> 01:14:37,541
Κι αν δεν θέλω να βρω τρόπο;
1098
01:14:39,000 --> 01:14:40,500
Τόνι, μόλις σου είπα.
1099
01:14:40,583 --> 01:14:43,708
Δεν έχετε την πολυτέλεια να είστε περίεργοι ή γενναίοι.
1100
01:14:45,458 --> 01:14:48,708
- Αυτή είναι η τελευταία φορά που βλέπουμε ο ένας τον άλλον.
- Λοιπόν, δεν θα σου το ευχόμουν αυτό.
1101
01:14:48,791 --> 01:14:50,208
Πήγαινε να γαμηθείς!
1102
01:15:05,375 --> 01:15:06,208
Ντόνα;
1103
01:15:06,291 --> 01:15:07,666
Όχι, Τόνι. Είναι ο Βιτόριο.
1104
01:15:08,166 --> 01:15:09,083
Vitto'.
1105
01:15:10,166 --> 01:15:11,250
Τι συμβαίνει;
1106
01:15:11,333 --> 01:15:13,125
Όλα καλά. Εσείς;
1107
01:15:13,875 --> 01:15:16,666
Ναι, όλα καλά. Πες μου.
1108
01:15:17,208 --> 01:15:20,250
Άκου, ντρέπομαι λίγο,
1109
01:15:20,333 --> 01:15:21,458
αλλά
1110
01:15:22,333 --> 01:15:26,250
η κουζίνα μου χρειάζεται κάποιες δωρεές,
1111
01:15:26,333 --> 01:15:27,583
και σκέφτηκα ότι...
1112
01:15:27,666 --> 01:15:29,125
Πόσο χρειάζεστε;
1113
01:15:29,208 --> 01:15:32,916
Είναι κυρίως για ανακαινίσεις
γιατί καταρρέει.
1114
01:15:33,416 --> 01:15:35,750
Τι στο διάολο; Γεια σου!
1115
01:16:16,291 --> 01:16:17,958
- Ζου Πίππο.
- Γεια σου.
1116
01:16:19,083 --> 01:16:21,708
Ετσι; Σε φροντίζουν καλά;
1117
01:16:21,791 --> 01:16:22,625
Ναί.
1118
01:16:22,708 --> 01:16:23,875
Χρειάζεστε τίποτα;
1119
01:16:23,958 --> 01:16:26,125
Μου δίνουν συνέχεια σούπα.
1120
01:16:27,333 --> 01:16:28,208
Πώς πάει;
1121
01:16:31,666 --> 01:16:33,875
Toni, στη ζωή, πρέπει να το χρησιμοποιείς αυτό.
1122
01:16:35,000 --> 01:16:38,416
Και πρέπει να ξέρεις
με ποιον είσαι και με ποιον είσαι εναντίον.
1123
01:16:38,500 --> 01:16:40,875
Ο Μπάλμπο δεν ήξερε πώς,
παρόλο που τον είχα προειδοποιήσει.
1124
01:16:40,958 --> 01:16:42,916
Και ήσουν περίπου
να κάνει το ίδιο λάθος.
1125
01:16:43,541 --> 01:16:45,583
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για αυτόν,
1126
01:16:46,333 --> 01:16:48,375
αλλά σε έσωσα από μια κηδεία.
1127
01:16:48,875 --> 01:16:50,583
Πρέπει να μείνεις στη θέση σου.
1128
01:16:51,083 --> 01:16:52,791
Θα σου πω μια ιστορία.
1129
01:16:52,875 --> 01:16:55,583
Πριν από λίγο,
Έδωσα έναν τόνο λεφτά σε έναν τραπεζίτη.
1130
01:16:55,666 --> 01:16:57,500
Έκανε την περιουσία του δουλεύοντας στις ΗΠΑ.
1131
01:16:57,583 --> 01:16:59,833
Έπρεπε να το επενδύσει.
Τι έκανε όμως;
1132
01:16:59,916 --> 01:17:01,000
Μου το έκλεψε.
1133
01:17:01,083 --> 01:17:03,791
Προκαλέσαμε ποτέ ρακέτα,
μια φασαρία, μια φασαρία; Όχι.
1134
01:17:03,875 --> 01:17:07,125
Μείναμε σιωπηλοί, και είμαστε ακόμα.
1135
01:17:07,208 --> 01:17:08,208
περιμένουμε.
1136
01:17:09,541 --> 01:17:10,375
Έλα εδώ.
1137
01:17:19,083 --> 01:17:22,625
Τα σημαντικά πράγματα θέλουν υπομονή.
1138
01:17:47,625 --> 01:17:50,416
Μου πήρε πέντε μήνες για να μπορέσω
για να κρατήσετε ξανά ένα πινέλο.
1139
01:17:53,708 --> 01:17:54,833
Και τώρα;
1140
01:17:56,041 --> 01:17:57,916
Ποιος ήμουν χωρίς τα χέρια μου;
1141
01:18:00,500 --> 01:18:02,083
Ποιος νόμιζα ότι ήμουν;
1142
01:18:04,583 --> 01:18:06,416
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε τίμημα.
1143
01:18:07,291 --> 01:18:10,875
Αλλά η Ρώμη... πάντα έρχεται να εισπράξει.
1144
01:18:21,875 --> 01:18:22,708
Γεια σας;
1145
01:18:22,791 --> 01:18:24,583
- Προς';
- Βίτο.
1146
01:18:24,666 --> 01:18:26,541
- Σας ενοχλώ;
- Πες μου.
1147
01:18:27,250 --> 01:18:28,750
Έχω κάποια καλά νέα.
1148
01:18:35,291 --> 01:18:37,375
Ξόδεψες καλά τα λεφτά μου, ε;
1149
01:18:39,166 --> 01:18:40,791
- Σου αρέσει;
- Πάρα πολύ.
1150
01:18:42,166 --> 01:18:44,500
Άκου, πώς είναι τα χέρια σου;
1151
01:18:45,166 --> 01:18:46,166
Είναι μια χαρά.
1152
01:18:46,250 --> 01:18:47,458
Γάντια.
1153
01:18:50,208 --> 01:18:51,541
Εδώ είναι.
1154
01:18:53,291 --> 01:18:55,250
Ο Βιτόριο τη συνάντησε. Πώς ήταν αυτή;
1155
01:18:55,916 --> 01:18:57,875
Η Donata είναι μια κορυφαία γυναίκα.
1156
01:18:57,958 --> 01:18:59,458
Στην πραγματικότητα, δεν της άξιζε.
1157
01:19:00,416 --> 01:19:01,833
Μου λείπει σαν τρελή.
1158
01:19:01,916 --> 01:19:03,708
Μου λείπουν τα πάντα.
1159
01:19:03,791 --> 01:19:05,375
Μου λείπει ο τρόπος που με κοιτούσε.
1160
01:19:06,500 --> 01:19:08,000
Με έκανε να νιώσω...
1161
01:19:08,083 --> 01:19:09,208
Ζωντανός.
1162
01:19:09,791 --> 01:19:10,916
Ναι, ζωντανός.
1163
01:19:12,041 --> 01:19:13,583
τσάκωσα.
1164
01:19:14,250 --> 01:19:15,958
Πάντα τα χαλάμε.
1165
01:19:18,166 --> 01:19:19,166
Τόνι.
1166
01:19:21,166 --> 01:19:22,333
Πρέπει να φύγω από εδώ.
1167
01:19:23,125 --> 01:19:24,500
Όσο πιο μακριά γίνεται.
1168
01:19:26,166 --> 01:19:28,083
Ο αριθμός των πληροφοριοδοτών αυξάνεται.
1169
01:19:28,166 --> 01:19:31,291
Και η αστυνομία θα πυροβολήσει πρώτη
και να σας ζητήσω να σηκώσετε τα χέρια σας αργότερα.
1170
01:19:32,750 --> 01:19:33,916
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
1171
01:19:34,000 --> 01:19:35,708
Φυσικά και μπορώ να σε βοηθήσω.
1172
01:19:35,791 --> 01:19:38,500
Θα σου φτιάξω διαβατήριο.
Μπορώ να το κάνω ακόμα και με αυτά τα χέρια.
1173
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
Έχω και λεφτά.
Όχι πολλά, αλλά μου έχουν μείνει μερικά.
1174
01:19:41,625 --> 01:19:43,000
Όχι, δεν χρειάζομαι χρήματα.
1175
01:19:43,083 --> 01:19:44,333
Το διαβατήριο θα κάνει.
1176
01:19:44,833 --> 01:19:48,250
Προφανώς, αν χρειάζεστε ένα χέρι, απλώς ρωτήστε.
1177
01:19:49,041 --> 01:19:50,833
Θα μου δώσεις το φανταχτερό σου αυτοκίνητο;
1178
01:19:50,916 --> 01:19:55,375
Πάμε λοιπόν. Το ήξερα αργά ή γρήγορα
θα ερχόταν το φανταχτερό αυτοκίνητο.
1179
01:19:55,458 --> 01:19:57,541
- Ήταν δώρο πάντως...
- Αλήθεια; Από ποιον;
1180
01:19:58,250 --> 01:19:59,291
- Ο επίσκοπος.
- Ωραία!
1181
01:19:59,375 --> 01:20:00,958
Πότε μπορούμε να τον γνωρίσουμε;
1182
01:20:01,041 --> 01:20:03,708
Είστε οι τελευταίοι άνθρωποι
Θα έφερνα σε ένα δείπνο στο Curia.
1183
01:20:03,791 --> 01:20:06,708
- Οι τελευταίοι άνθρωποι; Γιατί;
- Τι συμβαίνει με τους φίλους σου;
1184
01:20:06,791 --> 01:20:09,500
Ήταν ένα δώρο
να με ανταμείψεις για τη σκληρή δουλειά μου...
1185
01:20:09,583 --> 01:20:10,500
Περίμενε ένα λεπτό.
1186
01:20:11,041 --> 01:20:13,291
Πριν πας,
έχουμε κάτι σημαντικό να κάνουμε.
1187
01:20:13,375 --> 01:20:15,083
Χρησιμοποιήστε τα πόδια σας, όχι τα χέρια σας!
1188
01:20:15,166 --> 01:20:17,791
- Με τα πόδια σου!
- Χρειάζεσαι τη δική σου μπάλα!
1189
01:20:18,458 --> 01:20:20,541
- Με τα πόδια σου, Βίτο!
- Το προσπερνάς;
1190
01:20:20,625 --> 01:20:21,916
- Έλα!
- Έλα, Βίτο!
1191
01:20:22,000 --> 01:20:23,416
Έλα, Τόνι!
1192
01:20:23,500 --> 01:20:24,458
Άγγιξε το!
1193
01:20:24,541 --> 01:20:27,250
- Φάμπιο, πέρασέ το!
- Σταματήστε από τον Altobelli.
1194
01:20:27,333 --> 01:20:29,125
Πήγαινε, Βίτο! Επικεφαλής! Περάστε το!
1195
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
Είσαι χάλια!
1196
01:20:32,083 --> 01:20:33,625
Ο Αλτομπέλι βλέπει τον Οριάλι!
1197
01:20:34,125 --> 01:20:35,666
Bicycle kick από την Oriali!
1198
01:20:37,791 --> 01:20:39,125
Επικεφαλής! Περάστε το!
1199
01:20:39,208 --> 01:20:41,083
Γκολ!
1200
01:20:41,166 --> 01:20:42,416
Οριάλι!
1201
01:20:45,541 --> 01:20:49,500
Αυτή ήταν η τελευταία φορά
ήμασταν οι τρεις μαζί.
1202
01:21:12,291 --> 01:21:14,791
Τι θέλεις; Τι κάνεις εδώ;
1203
01:21:15,750 --> 01:21:16,791
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
1204
01:21:18,333 --> 01:21:20,708
Όλες οι συγγνώμες στον κόσμο
δεν θα ήταν αρκετό.
1205
01:21:23,208 --> 01:21:24,625
Έχω και μια πρόταση.
1206
01:21:32,041 --> 01:21:32,916
Πουλήστε το.
1207
01:21:35,416 --> 01:21:36,416
Τι σημαίνει αυτό;
1208
01:21:36,500 --> 01:21:38,041
Σημαίνει ότι χρειάζομαι τα χρήματα.
1209
01:21:38,791 --> 01:21:40,583
- Τα λεφτά;
- Ντόνα.
1210
01:21:42,958 --> 01:21:46,041
- Χρειάζομαι τα χρήματα.
- Τι κάνεις, Τόνι; Ξυπνώ. Γιατί;
1211
01:21:46,625 --> 01:21:48,375
Γιατί οι γάμοι είναι ακριβοί.
1212
01:21:49,416 --> 01:21:52,333
-Τι λες;
- Θέλω να κάνω τα πράγματα σωστά.
1213
01:21:53,333 --> 01:21:55,833
- Θα καλέσουμε τη μισή Ρώμη.
- Ναι, σωστά.
1214
01:21:55,916 --> 01:21:58,250
- Θα σου αγοράσω ένα φόρεμα με...
- Λέγεται τρένο.
1215
01:21:58,333 --> 01:21:59,583
- Με τρένο.
- Ναι.
1216
01:21:59,666 --> 01:22:01,625
Ροδοπέταλα, δακτυλιοφόρος... Παρακαλώ.
1217
01:22:08,625 --> 01:22:10,000
Dona', το εννοώ πραγματικά.
1218
01:22:11,583 --> 01:22:13,708
Τα τσάκωσα, αλλά το εννοώ.
1219
01:22:14,208 --> 01:22:15,291
Τόνι, έλα.
1220
01:22:16,291 --> 01:22:17,208
Παρακαλώ.
1221
01:22:17,875 --> 01:22:18,750
Να'.
1222
01:22:27,458 --> 01:22:28,625
Είσαι έγκυος.
1223
01:22:28,708 --> 01:22:30,375
Ναι, To', είμαι έγκυος.
1224
01:22:30,458 --> 01:22:33,250
- Πραγματικά δεν σε χρειάζομαι πια.
-Τι εννοείς;
1225
01:22:34,041 --> 01:22:35,250
Είναι το παιδί μας.
1226
01:22:36,708 --> 01:22:39,541
- Δεν είμαστε πια μαζί.
- Είναι το παιδί μας.
1227
01:22:39,625 --> 01:22:41,750
έχεις άλλα πράγματα να συμβαίνουν,
άλλη επιχείρηση.
1228
01:23:02,625 --> 01:23:04,458
Είναι το μόνο αληθινό πράγμα που έχω κάνει.
1229
01:23:19,000 --> 01:23:20,208
Εκπληκτική επιτυχία.
1230
01:23:21,875 --> 01:23:23,250
Γαμώτο, είναι τέλειο.
1231
01:23:25,166 --> 01:23:26,375
Γιατί είμαι καλλιτέχνης.
1232
01:23:26,958 --> 01:23:27,958
Χάρις σε'.
1233
01:23:30,291 --> 01:23:31,125
Εδώ.
1234
01:23:32,041 --> 01:23:33,125
Αυτά είναι τα απομνημονεύματα.
1235
01:23:34,625 --> 01:23:36,041
Πόσες σελίδες υπάρχουν;
1236
01:23:36,791 --> 01:23:38,750
Πάνω από τα διπλάσια από αυτά που δημοσιεύτηκαν.
1237
01:23:38,833 --> 01:23:40,875
- Πάνω από δύο φορές;
-Τι το χρειάζεσαι;
1238
01:23:41,916 --> 01:23:42,791
Για να βγάλω περισσότερα χρήματα;
1239
01:23:44,208 --> 01:23:46,250
Αυτή είναι η ασφάλεια ζωής μου, Φάμπιο.
1240
01:23:46,333 --> 01:23:49,041
Ποτέ δεν κατάλαβα τα πράγματα για την πολιτική,
έχεις δίκιο.
1241
01:23:49,125 --> 01:23:51,458
Αλλά αυτό μου δίνει μια ευκαιρία
του να μείνεις ζωντανός.
1242
01:23:53,666 --> 01:23:54,791
Που πάτε;
1243
01:23:55,750 --> 01:23:57,166
Ίσως στη Γη του Πυρός.
1244
01:23:57,666 --> 01:23:58,875
Tierra del Fuego.
1245
01:24:03,833 --> 01:24:05,250
Tierra del Fuego.
1246
01:24:06,333 --> 01:24:08,333
Αν ήταν πιο κοντά, θα ερχόμουν να σε επισκεφτώ.
1247
01:24:10,875 --> 01:24:11,958
Καλύτερα να μην.
1248
01:24:21,416 --> 01:24:22,750
Η Ρώμη είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;
1249
01:24:27,083 --> 01:24:29,083
Είναι καλύτερα αν ποτέ
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.
1250
01:24:34,666 --> 01:24:36,791
Πήγαινε πριν αρχίσουμε να κλαίμε και οι δύο.
1251
01:24:39,083 --> 01:24:41,208
Ποιον κοροϊδεύω;
Που στο διάολο θα πάω;
1252
01:24:51,833 --> 01:24:54,375
Αν δεν ξανασυναντηθούμε,
Ελπίζω να φταις εσύ.
1253
01:24:55,208 --> 01:24:57,625
Κάθαρμα. Πήρες τις λέξεις
έξω από το στόμα μου.
1254
01:25:04,291 --> 01:25:05,291
Αντίο, Το'.
1255
01:25:14,375 --> 01:25:16,333
"Φυσικά, απευθύνομαι σε εσάς."
1256
01:25:16,916 --> 01:25:20,250
"Αλλά εννοώ όλους εσάς.
Στο κόμμα, στη χώρα."
1257
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
"Σκεφτείτε προσεκτικά, αγαπητοί φίλοι."
1258
01:25:23,083 --> 01:25:24,791
"Να είστε ανεξάρτητοι."
1259
01:25:25,291 --> 01:25:28,375
"Μην κοιτάς αύριο,
αλλά μέχρι την επόμενη μέρα."
1260
01:25:29,875 --> 01:25:33,833
"Επαναλαμβάνω ότι δεν δέχομαι
η ετυμηγορία των Χριστιανοδημοκρατών.»
1261
01:25:34,708 --> 01:25:38,250
"Δεν θα αθωώσω κανέναν
και μην δικαιολογείς κανέναν."
1262
01:25:38,958 --> 01:25:42,291
"Κατά καιρούς, νομίζω
από τις πολλές λάθος επιλογές."
1263
01:25:42,375 --> 01:25:45,083
"Επιλογές που δεν άξιζαν οι άλλοι."
1264
01:25:45,666 --> 01:25:48,291
"Τότε λέω στον εαυτό μου
ότι όλα θα ήταν ίδια,
1265
01:25:48,375 --> 01:25:50,458
γιατί είναι η μοίρα που μας πιάνει."
1266
01:25:52,125 --> 01:25:53,791
"Η αλήθεια, αγαπητοί φίλοι,
1267
01:25:54,375 --> 01:25:57,333
είναι μεγαλύτερο από οποιοδήποτε εκλογικό κέρδος."
1268
01:25:57,916 --> 01:26:02,750
"Δώστε μου εκατομμύρια ψήφους από το ένα χέρι,
αλλά αφαιρέστε ένα άτομο αλήθειας από την άλλη,
1269
01:26:03,500 --> 01:26:05,291
και θα είμαι ακόμα ο χαμένος."
1270
01:26:08,125 --> 01:26:11,708
"Όλα μου φαίνονται κάπως παράλογα,
αλλά αυτό που έχει σημασία δεν είναι να εξηγώ τα πράγματα."
1271
01:26:12,416 --> 01:26:14,875
"Είναι αν μπορεί να γίνει κάτι,
και το κάνω."
1272
01:26:16,875 --> 01:26:19,333
"Δεν μπορεί ο πάπας να κάνει τίποτα σε αυτήν την περίπτωση;"
1273
01:26:19,416 --> 01:26:21,625
"Επειδή είχαμε ένα σωρό φίλους."
1274
01:26:22,125 --> 01:26:26,083
"Ούτε μια φωνή που ξέρω,
έχει ανέβει μέχρι στιγμής."
1275
01:26:27,208 --> 01:26:31,458
"Τώρα, ξαφνικά, ακριβώς πότε
εμφανίζεται μια αχνή αχτίδα ελπίδας,
1276
01:26:31,541 --> 01:26:35,125
η εντολή για εκτέλεση
ακατανόητα φτάνει."
1277
01:26:37,750 --> 01:26:42,041
"Η πιο γλυκιά Νορέτα,
Είμαι στα χέρια του Θεού και στα δικά σας.»
1278
01:26:42,541 --> 01:26:43,541
"Προσευχήσου για μένα."
1279
01:26:48,208 --> 01:26:51,041
"Θα ήθελα να δω
με τα μικρά θνητά μου μάτια
1280
01:26:51,541 --> 01:26:53,291
πώς θα είναι τα πράγματα μετά."
1281
01:26:55,458 --> 01:26:59,083
"Αν υπήρχε φως,
θα ήταν όμορφο."
1282
01:27:01,583 --> 01:27:02,875
Τι είναι αυτό το μέρος;
1283
01:27:02,958 --> 01:27:05,416
Είναι εργαστήριο, αλλά δεν χρησιμοποιείται.
1284
01:27:07,416 --> 01:27:09,333
- Γιατί πρέπει να το κρύψεις;
- Τι;
1285
01:27:09,416 --> 01:27:10,916
Γιατί πρέπει να το κρύψεις;
1286
01:27:11,000 --> 01:27:13,250
- Τι είναι εκεί μέσα;
- Το μέλλον μου είναι εδώ, Βίτο.
1287
01:27:13,333 --> 01:27:14,666
Πες μου τι συμβαίνει.
1288
01:27:15,666 --> 01:27:17,375
Προσέξτε τη δική σας γαμημένη δουλειά.
1289
01:27:17,958 --> 01:27:20,625
Βρείτε μου ένα ασφαλές μέρος
σε αυτό το σκάτος,
1290
01:27:21,125 --> 01:27:22,458
και μετά μπορούμε να φύγουμε.
1291
01:27:38,125 --> 01:27:39,833
Γεια σου, Βίτο.
1292
01:27:40,500 --> 01:27:41,333
Τι;
1293
01:27:41,416 --> 01:27:44,083
Αν μου συμβεί κάτι,
δώστε αυτόν τον φάκελο στη Donata.
1294
01:27:46,666 --> 01:27:47,500
Εντάξει.
1295
01:27:48,833 --> 01:27:50,041
Σε αγαπώ, Βίτο.
1296
01:28:04,833 --> 01:28:06,666
Flavio...
1297
01:28:09,541 --> 01:28:11,708
Flavio...
1298
01:28:13,375 --> 01:28:15,750
Δεν ξέρεις καν
αν είναι αγόρι ή κορίτσι.
1299
01:28:16,541 --> 01:28:18,833
- Είναι αγόρι.
- Πώς το ξέρεις;
1300
01:28:20,375 --> 01:28:21,458
Μπορώ να το νιώσω.
1301
01:28:28,416 --> 01:28:30,166
Φανταστείτε αν, όταν μεγαλώσει,
1302
01:28:30,708 --> 01:28:34,041
αρχίζει να αντιγράφει τις ζωγραφιές των άλλων παιδιών
στο νηπιαγωγείο.
1303
01:28:36,208 --> 01:28:40,083
Λοιπόν, τουλάχιστον έτσι
θα ξέρουμε σίγουρα ότι είναι γιος σου.
1304
01:28:40,583 --> 01:28:42,791
Δεν ξέρω αν θέλω να είναι σαν εμένα.
1305
01:28:44,000 --> 01:28:45,041
Γιατί;
1306
01:28:47,250 --> 01:28:48,750
Πρέπει να είναι σαν εσένα.
1307
01:28:48,833 --> 01:28:50,041
Ναι, μόνο εσύ.
1308
01:28:50,625 --> 01:28:52,291
Θέλω να είναι σαν εσένα.
1309
01:28:52,833 --> 01:28:55,166
Ω Θεέ, όχι όλα τα πράγματα.
1310
01:28:55,958 --> 01:28:58,541
Αλλά θα ήμουν λυπημένος αν δεν ήταν σαν εσένα.
1311
01:28:59,833 --> 01:29:02,291
Αν δεν είχε τα όμορφα χέρια σου.
1312
01:29:10,333 --> 01:29:12,166
Σε παρακαλώ, Toni, είμαι κουρασμένος.
1313
01:29:13,166 --> 01:29:14,166
Είμαι κουρασμένος.
1314
01:29:14,250 --> 01:29:15,125
Και τώρα;
1315
01:29:16,416 --> 01:29:17,791
Λίγο καλύτερα.
1316
01:29:18,416 --> 01:29:20,333
Υπομονή, νιώθω καλύτερα.
1317
01:29:21,041 --> 01:29:23,416
Όταν ο γιος μου ρωτάει ποιος ήταν ο πατέρας του,
1318
01:29:24,333 --> 01:29:25,750
τι θα του πουν;
1319
01:29:26,875 --> 01:29:28,166
Κλέφτης;
1320
01:29:28,250 --> 01:29:29,541
Ένας πλαστογράφος;
1321
01:29:30,583 --> 01:29:32,291
Ένας δειλός;
1322
01:29:32,791 --> 01:29:33,958
Πώς είναι λοιπόν;
1323
01:29:34,041 --> 01:29:35,541
Βαρέθηκα να αφήνω τους άλλους να αποφασίζουν.
1324
01:29:35,625 --> 01:29:37,375
Καλύτερο από το πρωτότυπο.
1325
01:29:37,875 --> 01:29:39,166
Έλα εδώ.
1326
01:29:40,041 --> 01:29:41,125
- Τι;
- Έλα επάνω.
1327
01:29:41,208 --> 01:29:42,041
Ναί.
1328
01:29:42,125 --> 01:29:43,458
Ήθελα να είμαι ελεύθερος.
1329
01:29:43,541 --> 01:29:46,291
Δωρεάν βίδωμα
οι κακοί σε όλη αυτή την ιστορία.
1330
01:29:46,375 --> 01:29:50,000
Τα χρήματα που σου έκλεψε ο τραπεζίτης.
Η ιστορία που μου είπες στο νοσοκομείο.
1331
01:29:50,083 --> 01:29:53,958
Μου είπε ένα πουλάκι
είναι στο Aurelia, σε μια αποθήκη.
1332
01:29:55,125 --> 01:29:57,875
- Και το πουλάκι λέει την αλήθεια.
- Ας το πάρουμε πίσω.
1333
01:29:59,750 --> 01:30:02,541
- Δεν κάνουμε ληστείες.
- Θα κάνω τη ληστεία.
1334
01:30:03,791 --> 01:30:05,541
Είσαι πολύ σίγουρος.
1335
01:30:05,625 --> 01:30:09,291
Μέχρι τώρα, θα πρέπει να γνωρίζετε ότι,
στο τραπέζι του μεγάλου παιχνιδιού,
1336
01:30:09,375 --> 01:30:11,291
το σπίτι πάντα κερδίζει.
1337
01:30:11,375 --> 01:30:12,625
Πάντοτε.
1338
01:30:12,708 --> 01:30:14,500
Κάτσε ήσυχα. Μείνετε ήρεμοι.
1339
01:30:14,583 --> 01:30:16,250
Αλλά είμαι τζογαδόρος.
1340
01:30:17,208 --> 01:30:19,583
Και νιώθω ότι πρέπει να πάω all-in τώρα.
1341
01:30:19,666 --> 01:30:22,583
Θα πάρω ένα μικρό κομμάτι από τα χρήματα
και φύγετε.
1342
01:30:22,666 --> 01:30:24,666
Θα εξαφανιστώ με τη Ντονάτα και το μωρό.
1343
01:30:25,500 --> 01:30:26,416
θα εξαφανιστω.
1344
01:30:30,833 --> 01:30:31,916
Εντάξει, Τόνι.
1345
01:30:32,416 --> 01:30:33,791
Έχετε την ευλογία μου.
1346
01:30:34,833 --> 01:30:36,583
- Πώς τον λένε;
- Τσέζαρε.
1347
01:30:36,666 --> 01:30:38,833
Κοιτάξτε το πρόσωπό του.
1348
01:30:38,916 --> 01:30:40,625
- Μπορώ να τον πυροβολήσω;
- Όχι, δεν μπορείς.
1349
01:30:40,708 --> 01:30:42,041
- Γιατί;
- Γιατί δεν μπορείς.
1350
01:30:43,291 --> 01:30:48,000
- Δουλεύει τη νυχτερινή βάρδια στην τράπεζα.
- Όλα φαίνονται πολύ εύκολα, Τόνι.
1351
01:30:48,666 --> 01:30:50,208
Δεν θα μας ανοίξουν, αλλά αν το ανοίξουν...
1352
01:31:00,250 --> 01:31:03,000
- Τι...
- Το αγόρι της μαμάς! Συνεχίστε, ξεκινήστε το αυτοκίνητο.
1353
01:31:03,083 --> 01:31:04,583
Δεν έκανα τίποτα.
1354
01:31:04,666 --> 01:31:07,041
Ποιος είπε τίποτα;
Θέλω απλώς να πάω μια βόλτα.
1355
01:31:08,791 --> 01:31:09,791
Καλό παιδί.
1356
01:31:10,791 --> 01:31:11,958
Ποιος είσαι;
1357
01:31:13,333 --> 01:31:14,625
Ερυθρές Ταξιαρχίες.
1358
01:31:37,083 --> 01:31:38,583
Είμαι νωρίς.
1359
01:31:45,166 --> 01:31:46,041
Πες το ξανά.
1360
01:31:47,583 --> 01:31:49,666
- Γεια σου.
- Θα με αφήσεις να μπω;
1361
01:32:00,583 --> 01:32:01,791
Άνοιξε την πύλη;
1362
01:32:06,791 --> 01:32:08,916
Μόλις μπούμε, η Crocca θα χειριστεί τα πράγματα.
1363
01:32:13,166 --> 01:32:16,416
Θέλω απλώς να το ξεκαθαρίσω
ότι θα ρίχνω μπουνιές εδώ κι εδώ...
1364
01:32:16,500 --> 01:32:17,833
καλησπέρα.
1365
01:32:17,916 --> 01:32:20,333
Δώσε μου τις κασέτες.
Είπα δώσε μου τις κασέτες.
1366
01:32:20,416 --> 01:32:22,583
Κάνε γρήγορα! Είπα βιαστικά.
1367
01:32:36,333 --> 01:32:38,250
- Πρέπει να βιαστείς.
- Ναι, κατάλαβα!
1368
01:32:38,333 --> 01:32:40,375
Κομψό, σταμάτα να γκρινιάζεις. Θα σε κάνουμε πλούσιο.
1369
01:32:42,750 --> 01:32:44,375
- Γεια σου.
- Είναι άδειο!
1370
01:32:48,500 --> 01:32:49,750
Καθαρό σκούπισμα. κερδίζω!
1371
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
Ψηλά τα χέρια, ρε σκατά! Πάγωμα! Ψηλά τα χέρια!
1372
01:32:51,916 --> 01:32:55,208
Συνεργάζομαι. Είναι από τις Ερυθρές Ταξιαρχίες!
Είναι Ερυθρές Ταξιαρχίες!
1373
01:32:55,291 --> 01:32:58,458
Ηρεμώ. Έχανες πάντως.
Ανοίξτε το θησαυροφυλάκιο.
1374
01:33:00,458 --> 01:33:02,166
Ένα, δύο.
1375
01:33:02,250 --> 01:33:03,833
- Ποιος θα τους δέσει;
- Βαθύ.
1376
01:33:03,916 --> 01:33:06,000
- Όχι, εσύ.
- Τα δένω;
1377
01:33:14,458 --> 01:33:17,041
Τα λεφτά! Γεμίστε τις σακούλες. Τα λεφτά. Πάω!
1378
01:33:19,791 --> 01:33:22,541
Γρήγορα, έλα!
Πάμε διακοπές!
1379
01:33:25,916 --> 01:33:27,708
Παίζατε χαρτιά, ε;
1380
01:33:28,541 --> 01:33:29,708
Δεν είναι δικά μας λεφτά πάντως.
1381
01:33:34,708 --> 01:33:36,083
Stutty, μπορείς να πας πιο γρήγορα;
1382
01:33:36,166 --> 01:33:38,041
Γαμημένη κόλαση!
1383
01:33:50,083 --> 01:33:52,291
Βιασύνη! Ερχομαι!
1384
01:33:53,708 --> 01:33:57,208
Σφυρηλάτησα πίνακες ζωγραφικής, γραμματόσημα, διαβατήρια.
1385
01:33:58,416 --> 01:34:01,583
Έβαλα την υπογραφή μου
για την ιστορία αυτής της χώρας.
1386
01:34:02,916 --> 01:34:04,541
Αλλά αυτό δεν ήταν απλώς μια ληστεία.
1387
01:34:04,625 --> 01:34:05,458
Γεια σου.
1388
01:34:05,541 --> 01:34:06,625
Δεν ήταν ληστεία.
1389
01:34:06,708 --> 01:34:08,750
Τι είναι αυτή η πράξη;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
1390
01:34:09,500 --> 01:34:10,833
Αυτό είναι τέχνη.
1391
01:34:11,333 --> 01:34:12,875
Δεν θα καταλάβαινες.
1392
01:34:13,458 --> 01:34:14,291
Γεια σου.
1393
01:34:14,875 --> 01:34:17,500
Γιατί τα μακριά πρόσωπα; Χαμόγελο.
1394
01:34:18,250 --> 01:34:19,833
Αυτό είναι όλο. Χαμόγελο.
1395
01:34:20,416 --> 01:34:22,000
Χαμόγελο!
1396
01:34:27,625 --> 01:34:28,750
Καλός.
1397
01:34:28,833 --> 01:34:31,416
ΚΟΚΚΙΝΕΣ ΤΑΞΙΑΡΙΕΣ
1398
01:34:37,000 --> 01:34:39,833
Υπάρχει μεγάλη κινητοποίηση
των πόρων επιβολής του νόμου
1399
01:34:39,916 --> 01:34:44,458
εργάζονται για να κατανοήσουν τις συνθήκες
της επίθεσης της ένοπλης ομάδας στην τράπεζα.
1400
01:34:44,958 --> 01:34:48,833
Φαίνεται ότι τέσσερις άνδρες,
χωρίς να προκληθούν θύματα,
1401
01:34:48,916 --> 01:34:53,375
σε μία μόνο λειτουργία,
κατάφερε να αρπάξει πάνω από 30 δισεκατομμύρια λιρέτες.
1402
01:34:53,458 --> 01:34:55,833
Ποσό ρεκόρ στην ιστορία της χώρας μας,
1403
01:34:55,916 --> 01:34:59,208
σε αυτό που ήδη λέγεται
η ληστεία του αιώνα.
1404
01:35:01,416 --> 01:35:04,291
Εννοιολογική τέχνη
σίγουρα δεν είναι το θέμα σου.
1405
01:35:05,208 --> 01:35:07,916
Η εγκατάστασή σας στην τράπεζα
ήταν κακόγουστο.
1406
01:35:08,000 --> 01:35:10,041
Δεν ήμουν σίγουρος
1407
01:35:10,916 --> 01:35:12,750
αν θα αφήσετε τη μεζούρα
1408
01:35:14,250 --> 01:35:15,666
ή ένα τουρσί.
1409
01:35:18,083 --> 01:35:20,791
Κοίτα πού μας έχει βγάλει η ειρωνεία σου, Τόνι.
1410
01:35:20,875 --> 01:35:23,625
Είναι κατάλληλο μέρος
να συζητήσουμε το ημερολόγιο ενός νεκρού.
1411
01:35:24,125 --> 01:35:25,333
Έχεις τα απομνημονεύματα;
1412
01:35:27,041 --> 01:35:28,250
Είναι πλήρεις;
1413
01:35:31,375 --> 01:35:32,333
Ποιος ξέρει;
1414
01:35:35,125 --> 01:35:37,875
Αλλά είναι τουλάχιστον διπλάσιο από το μήκος
της δημοσιευμένης έκδοσης.
1415
01:35:38,541 --> 01:35:40,083
Μπορώ να το δω;
1416
01:35:42,916 --> 01:35:44,000
Δεν το έχω.
1417
01:35:46,541 --> 01:35:47,833
Πολύ σοφό.
1418
01:35:50,583 --> 01:35:54,875
Θέλω να έχω αρκετό χρόνο για να φύγω από την Ιταλία
χωρίς να μπει κανείς εμπόδιο.
1419
01:35:55,791 --> 01:35:57,666
Μόνο τότε θα πάρετε τα απομνημονεύματα.
1420
01:35:58,583 --> 01:36:00,125
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις;
1421
01:36:00,625 --> 01:36:01,833
Δεν μπορείς.
1422
01:36:02,666 --> 01:36:03,958
Θα πρέπει να με εμπιστευτείς.
1423
01:36:06,250 --> 01:36:08,666
"Tertium non datur," όπως λέει ο φίλος μου.
1424
01:36:09,500 --> 01:36:14,416
Είμαι έξω από εδώ. Αλλάζω τη ζωή μου.
Θα αλλάξω το όνομά μου, ίσως και το πρόσωπό μου.
1425
01:36:15,291 --> 01:36:16,666
Μόλις λίγους μήνες.
1426
01:36:18,375 --> 01:36:20,125
Πρέπει να κάνω αναφορά.
1427
01:36:21,666 --> 01:36:22,791
Ξέρεις πού να με βρεις.
1428
01:36:26,208 --> 01:36:27,875
Πόσο καιρό από την τελευταία σας εξομολόγηση;
1429
01:36:42,291 --> 01:36:43,208
Θα με συγχωρέσεις;
1430
01:37:00,750 --> 01:37:02,833
Λίγοι από εμάς αναγνωρίζουμε όμορφα πράγματα.
1431
01:37:02,916 --> 01:37:04,625
Δεν είναι έτσι, πάτερ Βιτόριο;
1432
01:37:07,458 --> 01:37:08,458
Γνωριζόμαστε;
1433
01:37:08,541 --> 01:37:11,041
Μην ανησυχείς. Είμαι και ράφτης.
1434
01:37:11,125 --> 01:37:14,333
Μπορώ να συνεχίσω να κάνω τις μετρήσεις σας.
1435
01:37:14,833 --> 01:37:16,833
- Α, εντάξει.
- Καλά.
1436
01:37:17,666 --> 01:37:19,583
Αυτό είναι λίγο μεγάλο.
1437
01:37:20,083 --> 01:37:22,083
Πρέπει να εξομολογηθώ τις αμαρτίες μου.
1438
01:37:23,333 --> 01:37:27,125
Θυμήθηκα ότι ο Τόνι είχε έναν φίλο ιερέα.
1439
01:37:27,625 --> 01:37:31,083
Αλλά ειλικρινά σκέφτηκα
ήσουν βαρετός τύπος,
1440
01:37:31,750 --> 01:37:34,583
όπως άλλωστε και οι περισσότεροι καλοί άνθρωποι.
1441
01:37:35,166 --> 01:37:37,625
Αλλά έκανα λάθος.
1442
01:37:42,333 --> 01:37:44,083
Δεν βαριέσαι καθόλου.
1443
01:37:44,666 --> 01:37:46,708
Μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι;
1444
01:37:47,250 --> 01:37:50,083
Έχουμε μια έκθεση, που έχει ετοιμάσει η Curia,
1445
01:37:50,166 --> 01:37:53,125
για την κατάχρηση κεφαλαίων της Εκκλησίας,
1446
01:37:53,208 --> 01:37:55,875
για προσωπική χρήση, για αγορά
1447
01:37:56,750 --> 01:37:58,125
ένα σεντάν.
1448
01:37:59,458 --> 01:38:00,500
Εδώ είναι.
1449
01:38:01,083 --> 01:38:05,708
Μια αναφορά που μπορεί να σας απέτρεψε
από το να διορισθείς μονσινιόρ.
1450
01:38:05,791 --> 01:38:09,208
Και είναι τα χρήματα που ζήτησες
ο φίλος σου ο Τόνι για τη σούπα.
1451
01:38:09,291 --> 01:38:11,541
Είχε ήδη ανακαινιστεί
πριν από δύο χρόνια.
1452
01:38:11,625 --> 01:38:13,958
Πού πας, πάτερ;
Που πάτε;
1453
01:38:21,416 --> 01:38:23,541
Πώς ξόδεψες αυτά τα χρήματα,
Ο πατέρας Βιτόριο;
1454
01:38:23,625 --> 01:38:25,041
Γαλλικά εστιατόρια;
1455
01:38:25,125 --> 01:38:26,708
Ρούχα;
1456
01:38:28,000 --> 01:38:28,875
Κοσμήματα;
1457
01:38:30,250 --> 01:38:33,041
Όχι, κοίτα. Μπορώ να εξηγήσω...
1458
01:38:33,125 --> 01:38:34,250
Δεν αμφιβάλλω.
1459
01:38:34,750 --> 01:38:37,083
Αλλά στην πραγματικότητα, δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαστε εδώ.
1460
01:38:39,083 --> 01:38:43,625
Αν ο Τόνι έτυχε
σας εμπιστεύτηκε οποιεσδήποτε σελίδες,
1461
01:38:44,125 --> 01:38:48,041
το κράτος θέλει πίσω αυτές τις σελίδες
γιατί ανήκουν στο Κράτος.
1462
01:38:53,291 --> 01:38:57,250
Όχι, δεν θυμάμαι
που μου εμπιστεύτηκε οποιεσδήποτε σελίδες.
1463
01:38:57,333 --> 01:38:58,333
Είσαι σίγουρος;
1464
01:38:58,416 --> 01:39:01,333
Σκέψου καλά, πάτερ Βιτόριο.
Είσαι λειτουργός του Κυρίου.
1465
01:39:01,416 --> 01:39:03,250
Το ψέμα δεν σου ταιριάζει.
1466
01:39:03,333 --> 01:39:05,750
- Ορκίζομαι ότι...
- Και ούτε η βρισιά.
1467
01:39:09,416 --> 01:39:12,458
Να προσθέσω, σε περίπτωση που ενδιαφέρεστε,
1468
01:39:12,541 --> 01:39:15,791
ότι ο φίλος σου ο Τόνι
έκλεψε μεγάλο χρηματικό ποσό.
1469
01:39:15,875 --> 01:39:18,708
Χρήματα που το Δημόσιο
δεν χρειάζεται στο παραμικρό,
1470
01:39:18,791 --> 01:39:20,541
και ότι, στην προκειμένη περίπτωση,
1471
01:39:21,458 --> 01:39:27,208
θα μπορούσε εύκολα να γίνει
μια γενναιόδωρη προσφορά στην εκκλησία σας.
1472
01:39:27,833 --> 01:39:29,916
Μας ενδιαφέρουν μόνο οι σελίδες.
1473
01:39:30,791 --> 01:39:33,041
Και το τελευταίο που θέλω να σου πω
1474
01:39:33,125 --> 01:39:36,125
είναι αυτό στο Βατικανό,
στα υψηλότερα επίπεδα,
1475
01:39:36,625 --> 01:39:39,583
υπάρχουν άνθρωποι που σκέφτονται
πολύ για μένα και τη δουλειά μου.
1476
01:39:51,916 --> 01:39:52,833
Ντόνα;
1477
01:40:26,750 --> 01:40:27,916
Καλημέρα, Τόνι.
1478
01:40:31,666 --> 01:40:32,541
Donata;
1479
01:40:34,625 --> 01:40:37,625
Χαλάρωσε, δεν σκοτώνω εγκύους.
Είναι στη γκαλερί.
1480
01:40:39,625 --> 01:40:40,458
Τι είναι αυτό;
1481
01:40:41,458 --> 01:40:42,583
Κάτσε.
1482
01:40:54,916 --> 01:40:55,833
Έλα εδώ.
1483
01:41:03,083 --> 01:41:04,666
Με προσέλαβαν για να σε σκοτώσω.
1484
01:41:09,166 --> 01:41:10,791
Έχω ασφάλεια.
1485
01:41:11,458 --> 01:41:12,583
Δεν σας το είπαν;
1486
01:41:14,000 --> 01:41:15,041
Όχι πια.
1487
01:41:16,875 --> 01:41:19,791
Τα απομνημονεύματα.
Τα πήραν από έναν φίλο σου.
1488
01:41:20,291 --> 01:41:22,666
Προφανώς δεν είναι και τόσο φίλος.
1489
01:41:25,166 --> 01:41:26,458
Τι του έκανες;
1490
01:41:26,541 --> 01:41:27,958
Η σωστή ερώτηση είναι,
1491
01:41:29,291 --> 01:41:30,500
τι του υποσχέθηκαν;
1492
01:41:34,875 --> 01:41:36,208
Γιατί μου το λες αυτό;
1493
01:41:37,875 --> 01:41:39,000
Τι εννοείς, γιατί;
1494
01:41:40,625 --> 01:41:43,083
Γαμώτο, είμαστε τόσο λίγοι οι οπαδοί της Ίντερ.
1495
01:41:43,666 --> 01:41:45,916
Δικαίωμα; Πρέπει να μείνουμε μαζί.
1496
01:41:48,416 --> 01:41:50,416
Και δεν ξεχνώ ποτέ τα χρέη μου.
1497
01:41:52,875 --> 01:41:54,166
Πόσο χρόνο έχω;
1498
01:41:56,708 --> 01:41:57,583
Κανένας.
1499
01:42:10,000 --> 01:42:11,291
Θα πληγώσεις τον Τόνι;
1500
01:42:11,958 --> 01:42:14,416
Όχι. Είναι ένας από τους ανθρώπους
συνεργαζόμαστε καλύτερα με.
1501
01:42:15,500 --> 01:42:17,583
Και τα χέρια του; Ποιος του έσπασε τα χέρια;
1502
01:42:17,666 --> 01:42:19,916
Το κράτος δεν σπάει τα χέρια,
Πατήρ Βιτόριο.
1503
01:42:20,416 --> 01:42:22,416
Σύντομα, μπορεί να σε αποκαλώ Μονσινιόρ.
1504
01:42:24,041 --> 01:42:25,875
Ίσως ο Καρδινάλιος μια μέρα. Ποιος ξέρει;
1505
01:42:27,208 --> 01:42:29,458
Θα ήθελες να γίνεις καρδινάλιος μια μέρα;
1506
01:42:34,666 --> 01:42:37,958
Είναι πάντα η ίδια ερώτηση.
Πάντα το ίδιο.
1507
01:42:39,208 --> 01:42:41,041
Για να φτάσετε εκεί που θέλετε να πάτε,
1508
01:42:41,833 --> 01:42:43,541
τι είστε διατεθειμένοι να κάνετε;
1509
01:42:44,916 --> 01:42:47,291
Πόσα είσαι διατεθειμένος να θυσιάσεις
1510
01:42:47,916 --> 01:42:49,625
για να κάνετε τα όνειρά σας
1511
01:42:50,625 --> 01:42:52,000
γίνεται πραγματικότητα;
1512
01:43:32,000 --> 01:43:33,208
Για σας, κύριε.
1513
01:43:33,833 --> 01:43:34,791
Τι είναι αυτό;
1514
01:43:34,875 --> 01:43:36,500
Δεν ξέρω. λυπάμαι.
1515
01:43:37,000 --> 01:43:38,041
Σας ευχαριστώ.
1516
01:43:40,833 --> 01:43:42,708
Είναι πάντα η ίδια ερώτηση.
1517
01:43:43,291 --> 01:43:44,708
Πάντα το ίδιο.
1518
01:43:46,083 --> 01:43:47,916
Για να φτάσετε εκεί που θέλετε να πάτε,
1519
01:43:48,458 --> 01:43:50,291
τι είστε διατεθειμένοι να θυσιάσετε;
1520
01:43:50,791 --> 01:43:54,166
«Είναι πάντα η ίδια ερώτηση.
«Για να φτάσεις εκεί που θέλεις…»
1521
01:43:54,250 --> 01:43:57,333
Και αυτή τη φορά, θυσίασα
αποχαιρετώντας τον φίλο μου.
1522
01:43:59,791 --> 01:44:01,166
Συγγνώμη, Vitto'.
1523
01:44:02,666 --> 01:44:05,416
Λυπάμαι στο διάολο
Δεν μπορώ να σε δω για τελευταία φορά.
1524
01:44:06,916 --> 01:44:08,416
Δεν μπορώ να σε αγκαλιάσω.
1525
01:44:10,208 --> 01:44:11,458
Μα εσύ, Βίτο',
1526
01:44:12,458 --> 01:44:14,750
τι έπρεπε να θυσιάσετε
για να φτάσετε εκεί που βρίσκεστε;
1527
01:44:20,291 --> 01:44:22,458
Ξέρεις ότι είσαι καλύτερος από εμένα με τα λόγια.
1528
01:44:24,958 --> 01:44:26,916
Αλλά θέλω να σου πω ότι σε αγαπώ.
1529
01:44:27,750 --> 01:44:30,416
Παρ' όλα, σε αγαπώ.
1530
01:44:36,083 --> 01:44:39,250
Αλλάζω τη ζωή μου. Θα αλλάξω το όνομά μου.
Ίσως και το πρόσωπό μου.
1531
01:44:39,333 --> 01:44:41,291
- Εσείς οι δύο μοιάζετε λίγο.
- Αλήθεια;
1532
01:44:41,875 --> 01:44:44,000
Θα εξαφανιστώ με τη Donata και το μωρό.
1533
01:44:44,083 --> 01:44:45,291
θα εξαφανιστω.
1534
01:44:47,708 --> 01:44:48,708
Πόσο χρόνο έχω;
1535
01:44:50,041 --> 01:44:50,916
Κανένα.
1536
01:44:52,583 --> 01:44:54,458
Πρέπει να δώσω στον Ράφτη ένα σώμα.
1537
01:44:57,083 --> 01:44:59,833
Σε αγαπώ τόσο πολύ
ότι θα σου αφήσω ακόμη και το αυτοκίνητό μου.
1538
01:45:00,500 --> 01:45:03,666
Αυτό το σεντάν που πήρες είναι τόσο κολλώδες.
1539
01:45:05,458 --> 01:45:06,833
Φεύγω, Βίτο'.
1540
01:45:10,541 --> 01:45:11,958
- Πατέρα;
- Όχι!
1541
01:45:50,916 --> 01:45:51,875
Γεια σου.
1542
01:45:52,958 --> 01:45:55,125
Βγάλε αυτό. Είστε όλοι υγροί.
1543
01:45:55,208 --> 01:45:57,708
Τι κάνατε έξω στη βροχή;
1544
01:45:59,458 --> 01:46:00,416
Γεια σου.
1545
01:46:01,958 --> 01:46:02,833
Τόνι.
1546
01:46:15,500 --> 01:46:17,583
Θα μπορούσατε να μας βάλετε λίγη μουσική;
1547
01:47:54,958 --> 01:48:01,958
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ IL FALSARIO DI STATO
ΤΟΥ NICOLA BIONDO ΚΑΙ ΤΟΥ MASSIMO VENEZIANI
1548
01:53:43,375 --> 01:53:48,375
Μετάφραση υπότιτλου από: Courtney Pesche